1 00:01:02,800 --> 00:01:06,000 Ez most eldőlt! 2 00:01:09,800 --> 00:01:15,600 Ez volt az, akkor döntötték el. Akkor már nem volt visszaút. 3 00:01:19,600 --> 00:01:23,400 Tízen voltunk, öt pár, körülbelül egy ötlettel. 4 00:01:25,600 --> 00:01:30,000 Örökké ismertük egymást. Mi voltunk a „banda”. 5 00:01:30,600 --> 00:01:34,400 Jack és Ellen két éve házasodtak össze. 6 00:01:35,400 --> 00:01:38,600 Annyira boldogok voltunk, amikor egymásra találtak. 7 00:01:38,600 --> 00:01:44,600 Egy ideje gyermekvállaláson gondolkodtak, de először szórakozni akartak. 8 00:01:45,600 --> 00:01:51,800 Hal és Liz már ismerték egymást gyermekként és a diploma megszerzése után házasodtak össze. 9 00:01:52,800 --> 00:01:58,000 Ha valakinek lesz gyereke, az ők voltak. Magától értetődő volt. 10 00:01:59,400 --> 00:02:05,600 Julian és Éva. Éva aval tanult Hal és Liz, és Liz volt a legjobb barátja. 11 00:02:05,800 --> 00:02:08,600 Akarsz szeretni? 12 00:02:08,600 --> 00:02:11,200 Aludj most. 13 00:02:11,800 --> 00:02:17,000 Michael és Fi, az öregem és én, öt éve házas. 14 00:02:17,200 --> 00:02:22,600 Michaelnek van egy lánya korábban. Havonta kétszer volt Rachel. 15 00:02:22,800 --> 00:02:26,400 Nem lehet gyerekem. Michael nem törődött vele. 16 00:02:26,600 --> 00:02:31,800 És én? Nem igazán tudom. Megtanultam elfogadni. 17 00:02:32,000 --> 00:02:38,600 Utoljára Sydney csatlakozott Ellen barátja. Jól beilleszkedett. 18 00:02:38,800 --> 00:02:41,400 Sziasztok! Ő itt Dan. 19 00:02:41,600 --> 00:02:45,600 -Bár nem tudott megnyugodni. - Üres! 20 00:02:45,600 --> 00:02:49,000 Ez Dillon, mindenki! 21 00:02:49,200 --> 00:02:50,600 Colston. 22 00:02:50,600 --> 00:02:52,200 Darren. 23 00:02:52,400 --> 00:02:53,200 Don! 24 00:02:53,400 --> 00:02:58,000 Don! - John, úgy értem. Bocsáss meg. 25 00:02:58,800 --> 00:03:04,400 Tony tűnt a legígéretesebbnek. Kedveltük őt, úgyhogy összefontuk az ujjainkat. 26 00:03:04,400 --> 00:03:11,000 Az idő nagy részében teljes sebességgel működött. Látták a lányokat csajos dolgokat csinálni. 27 00:03:13,600 --> 00:03:18,600 És a srácok összeragadtak és azt tette, amit most a srácok. 28 00:03:18,800 --> 00:03:22,600 - Tizenöt. - Úgy állnak, mint kis piszok a hidegben! 29 00:03:23,400 --> 00:03:26,000 Válthatunk most témát? 30 00:03:26,000 --> 00:03:30,800 Ide jönnek. Ott látod hogy igazam volt. - Szia! 31 00:03:33,400 --> 00:03:35,400 A majom. 32 00:03:36,800 --> 00:03:39,600 Bár lehetőleg mindannyian együtt voltunk. 33 00:03:40,600 --> 00:03:47,200 Undorítóan aranyosan hangozhat, de én csak úgy mondom, ahogy volt. 34 00:03:49,400 --> 00:03:55,800 Többnyire találkoztunk és beszélgettünk és beszélt. Beszélhetnénk mindenről. 35 00:03:55,800 --> 00:04:02,600 Így vagy úgy javítva a beszélgetés mindig a kedvenc témára terelődött. 36 00:04:03,200 --> 00:04:06,000 Nehéz, igaz? Mondom a lábakat. 37 00:04:06,400 --> 00:04:12,000 Főleg a combot. Az a bolyhos haj közelről nézel - ez szexi. 38 00:04:12,200 --> 00:04:16,600 A lábak nagyon szexiek, de a cicik számítanak. 39 00:04:16,600 --> 00:04:22,400 Bocsánat: a mell, a kebel. Milyen méretű bármit, feltéve, hogy nem lógnak le. 40 00:04:22,600 --> 00:04:25,400 -Csúszós? -Egyetértek Juliannal. 41 00:04:25,600 --> 00:04:30,400 Mikey? Nem, mellesleg hadd találjam ki: a személyiségét. 42 00:04:30,400 --> 00:04:35,400 -Nem. Csontos vállak. -Velünk vezetsz? 43 00:04:35,600 --> 00:04:42,400 - Ez szexi. Finak csontos válla van. -én csontos a vállam. 44 00:04:42,600 --> 00:04:49,200 - A lakosság fele nevében beszélsz, Syd. - A sövény, furcsa. Szép, masszív sövény! 45 00:04:49,400 --> 00:04:53,000 Nem túl nagy. - Sajnálom, Julian. 46 00:04:53,000 --> 00:04:58,200 Nem is túl kicsi, de az ember meg akarja szorítani. 47 00:04:58,400 --> 00:05:01,800 -Tony, jöhetsz egy kicsit? - Összeomlik. 48 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Igen? 49 00:05:05,800 --> 00:05:08,800 Nem volt semmi. Most már mehetsz. 50 00:05:08,800 --> 00:05:12,000 - Persze? -Persze menj be a többiekhez. 51 00:05:13,200 --> 00:05:15,600 Rendben. 52 00:05:18,200 --> 00:05:24,600 -Szeretned kell valakit ahhoz, hogy kakast szívj? - tűrnem kell őt. 53 00:05:24,800 --> 00:05:28,400 Sydnek csak tudnia kell a nevét. 54 00:05:28,400 --> 00:05:32,400 -Szia, a nevem Michael. - El veled! 55 00:05:32,600 --> 00:05:38,400 Egy barátommal beszélgettem a for és a köpködés és a nyelés hátrányai. 56 00:05:38,600 --> 00:05:45,000 - Megígérted, hogy nem pletykálsz! -Ha kiköp, akkor visszautasítottak. 57 00:05:45,000 --> 00:05:51,000 Most várj egy kicsit! úgy érted hogy a nyelés a szerelem jele? 58 00:05:51,000 --> 00:05:56,000 Ez zsarolás, Julian: – Ha szeretsz, lenyelsz. 59 00:05:56,200 --> 00:06:01,800 - A közelségről van szó. Egy férfinak... -Vannak más módok is a közelség érzésére. 60 00:06:02,000 --> 00:06:07,600 -De nem olyan teljes közelség. -Akkor nem amikor szeretsz? 61 00:06:07,800 --> 00:06:13,000 - Most húzz ki ebből. - Most meg kell magyaráznod! 62 00:06:13,200 --> 00:06:16,600 Még mindig nem értenéd. 63 00:06:16,800 --> 00:06:22,800 Vedd meg ezt: olyan, mintha kapnál vastag takonycsomókkal teli torok. 64 00:06:25,400 --> 00:06:32,200 Beszélj a képmutatásról. Csupaszkodnunk kell mindent, amivel cserben hagytál minket. 65 00:06:38,200 --> 00:06:42,600 De akkor és úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna... 66 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 ...felrobbantotta a bombát. 67 00:06:45,600 --> 00:06:47,800 Első hét 68 00:06:48,000 --> 00:06:50,200 így értettem. 69 00:06:50,400 --> 00:06:55,400 Fi, találkoztál Michaellel amikor még házas volt? 70 00:06:55,600 --> 00:07:00,400 Akkor volt törvényes szex két nővel. 71 00:07:00,400 --> 00:07:05,200 -A beleegyezés nem teszi jogossá. - Csak egy kifogást akarsz. 72 00:07:05,400 --> 00:07:11,400 Kifogást akarsz lefeküdni egy másik nővel. 73 00:07:11,600 --> 00:07:16,000 Micsoda ostobaság! - Ne hallgass rá. 74 00:07:16,200 --> 00:07:22,400 - Keress valakit, akivel partnert cserélhetsz. -Úgy van, keress valamivel kereskedni. 75 00:07:29,800 --> 00:07:33,000 Ennek mit kell jelentenie? 76 00:07:33,800 --> 00:07:40,400 - Nem úgy érted? - Hát, úgy két éve. 77 00:07:40,600 --> 00:07:46,600 -Akkor kivel? -Johnnal és Samantha-val. 78 00:07:46,800 --> 00:07:52,400 - Mindannyian találkoztatok velük. - Igazán jóképű férfi volt. 79 00:07:54,000 --> 00:08:01,000 -Beszélj arról, hogy hallasz egy hajtűhullást. - Nem nehéz egy kicsit találkozni? 80 00:08:01,600 --> 00:08:04,200 Nem, ők jó barátok. 81 00:08:04,400 --> 00:08:10,400 -Szóval nem csak egy kis flört volt? - Szóval úgy érted, hogy kibaszott? 82 00:08:10,400 --> 00:08:17,000 -Az isten szerelmére, Julian! - Ez jogos kérdés! 83 00:08:17,000 --> 00:08:20,200 Jót mulattunk. 84 00:08:20,800 --> 00:08:24,800 - Na látod! - Micsoda mocsok. 85 00:08:24,800 --> 00:08:30,000 -Hogyan történt? - Hát, nem igazán tudom. 86 00:08:30,200 --> 00:08:35,600 - Csak úgy esett. - Beszéljen az esetekről. 87 00:08:37,800 --> 00:08:42,000 - Hiányzik? - Többet akarok tudni! 88 00:08:42,200 --> 00:08:45,600 - Megbántad? - Mindannyian felnőttek voltunk. 89 00:08:45,600 --> 00:08:51,800 - Még csak nem is mondtál semmit. -Egyáltalán nem volt féltékenység. 90 00:08:52,000 --> 00:08:56,800 Nem változtatott semmit. Az volt egy kicsit perverz, de egy kicsit szexi is. 91 00:08:57,600 --> 00:09:03,200 - Akkor átkozottul le vagyok nyűgözve! - Nem meglepő. 92 00:09:03,400 --> 00:09:09,200 Hallgasd meg őket. Még mindig együtt vannak. Cserébe nagyszerű emlékeket kaptak. 93 00:09:09,400 --> 00:09:13,600 - Mindannyiunknak meg kellene próbálnunk. - Micsoda kifogás! 94 00:09:13,600 --> 00:09:17,200 Tényleg meg kellene próbálnunk. 95 00:09:17,400 --> 00:09:22,000 - Valójában gondolkodtunk ezen. -Mi? Velünk? 96 00:09:22,000 --> 00:09:28,400 Jól éreztük magunkat és eljöttünk csak arra gondolok. Ez minden. 97 00:09:28,600 --> 00:09:33,800 Muszáj lenne... Részegnek kellene lenned. 98 00:09:35,200 --> 00:09:40,800 - Én legalábbis. - Megkönnyíti. 99 00:09:41,000 --> 00:09:45,400 csak mondd, töltök egy whiskyt. 100 00:09:49,000 --> 00:09:56,000 - Spontán jött és vicces volt. - Szóval azt akarod, hogy próbáljuk ki. 101 00:09:59,800 --> 00:10:04,200 Hát, bizonyos értelemben az lenne... 102 00:10:07,400 --> 00:10:10,000 nem tudom. 103 00:10:25,400 --> 00:10:31,600 Félreértés ne essék: a gondolat izgalmas. én nem... 104 00:10:31,600 --> 00:10:38,200 A világok legjobbjain van nincs féltékenység és nincsenek betegségek. 105 00:10:38,400 --> 00:10:44,400 Akkor igen, de ez a legjobb? világokról? De nem mondok nemet. 106 00:10:44,600 --> 00:10:49,800 - Van valami értelme, Tony. -Másrészt lehet, hogy az. 107 00:10:50,000 --> 00:10:53,200 Lehet, hogy ez a világ legjobbja. 108 00:10:54,000 --> 00:10:57,400 -Igen. - Úgy érted? 109 00:10:57,600 --> 00:11:01,600 Ellen kibaszott, te pedig… 110 00:11:02,000 --> 00:11:07,000 - Láttak minket félmeztelenül. - A parton igen. 111 00:11:07,000 --> 00:11:10,200 - Nem igazán számít. -Igen! 112 00:11:10,200 --> 00:11:14,600 -Láttam Jacket kijönni a zuhany alól. - A férjem! 113 00:11:14,600 --> 00:11:17,400 Jól megnézted? 114 00:11:19,600 --> 00:11:23,400 Szűz voltam, amikor megismertem Hal-t. 115 00:11:23,600 --> 00:11:28,400 -A farka az egyetlen, amit láttam! -FÉREG. 116 00:11:28,600 --> 00:11:31,800 Ezt meg kell tennünk. 117 00:11:31,800 --> 00:11:37,200 -Liz kedvéért. -Igen, Liz kedvéért! 118 00:11:38,400 --> 00:11:43,600 Kit próbálunk becsapni? Az egész élet bárcsak megbaszhatnánk másokat. 119 00:11:43,800 --> 00:11:48,000 - Lehet. -Szóval csak egy van neked? 120 00:11:48,200 --> 00:11:52,200 Akkor egy gyors? Nincs vacakolás, csak kavarás, sok kakukkolás? 121 00:11:52,400 --> 00:11:56,400 Akkor a végén megkapnád a lehetőséget. 122 00:11:56,400 --> 00:12:01,400 - Kivel? - Biztos láttam, hogy nézel ki. 123 00:12:01,600 --> 00:12:03,600 felveszem őket. 124 00:12:10,200 --> 00:12:14,000 - Nem értem mire gondolsz. -Biztosan. 125 00:12:14,200 --> 00:12:19,400 -Te féltékeny típus vagy. - Honnan szerezted? Egyáltalán nem. 126 00:12:19,400 --> 00:12:25,400 - Az emberek féltékenyek. Ne szégyelld. -Jó, mert én nem. 127 00:12:25,400 --> 00:12:31,600 -Akkor lefekszem Liz-el? -Ha lefekszem Sydney-vel. 128 00:12:31,800 --> 00:12:38,600 Persze, ez a lényeg. Pontosan erre gondolok. 129 00:12:38,800 --> 00:12:41,800 Valaki biztos javasolta. 130 00:12:42,000 --> 00:12:47,600 Jack, gyere feszes segged. Egy dolgot meg kell kérdeznünk. 131 00:12:47,800 --> 00:12:52,000 -Hogy kezdődött? - Játszottunk. 132 00:12:52,200 --> 00:12:56,400 - Kifejtenéd ezt bővebben? - Játszottál bolhával? 133 00:12:56,600 --> 00:13:01,400 -Gyere, mondd már! - Erről megkérdezheted Ellent. 134 00:13:15,600 --> 00:13:20,000 - Várj, muszáj... - Ez teljesen őrültség! 135 00:13:26,600 --> 00:13:29,400 Nincs itt senki! 136 00:13:32,400 --> 00:13:37,000 Várj, várj, várj! Van egy komoly kérdésem. 137 00:13:37,200 --> 00:13:41,800 - Hogyan válasszunk? - Nem, az igazságtalan lenne. 138 00:13:42,000 --> 00:13:46,000 Nem bírlak veled egy éjszaka alatt, sajnos. 139 00:13:48,000 --> 00:13:53,800 Tudom: A kulcsokkal csináljuk! Így van, elvesszük a kulcsokat. 140 00:13:53,800 --> 00:13:58,800 Öt kulcskészletet teszünk ki hogy mi közül választhatunk. 141 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Javítsatok ki, ha tévedek. Mi...? 142 00:14:11,600 --> 00:14:16,000 - Szexbomba! - Már járt ott. 143 00:14:16,600 --> 00:14:19,400 én vagyok az! 144 00:14:19,400 --> 00:14:23,000 - Az enyém! - hízelgettem. 145 00:14:23,200 --> 00:14:27,600 - Te esetleg Citroënt vezetsz? -Michael megnyeri Ellent. 146 00:14:29,200 --> 00:14:33,600 - Állj fel Liz. -Igen, most rajtad a sor. 147 00:14:35,800 --> 00:14:39,000 -Ezek! - Hals vagyok. 148 00:14:39,200 --> 00:14:45,000 - Valójában hiba volt! - Tedd vissza őket, és most csukd be a szemed. 149 00:14:46,000 --> 00:14:49,200 -Ezek? -Igen! 150 00:14:51,200 --> 00:14:55,000 Lizzie kisasszony, képzelje el, ha szerencséje van! 151 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Ments meg! 152 00:14:59,000 --> 00:15:04,000 - Most rajtad a sor, Eve. - Éva, Éva, Éva, Éva! 153 00:15:06,400 --> 00:15:09,000 Gyerünk. 154 00:15:15,400 --> 00:15:19,000 -Tony! - Azok nem az enyémek. 155 00:15:19,200 --> 00:15:22,200 Elvittük az autómat. 156 00:15:22,400 --> 00:15:25,200 Csak nézz boldognak. 157 00:15:28,000 --> 00:15:32,600 - Most már kezd kinézni valami! - Eléggé elégedett? 158 00:15:33,000 --> 00:15:35,600 Tony! 159 00:15:36,200 --> 00:15:39,800 Most Fi! 160 00:15:40,000 --> 00:15:43,400 Ole, dole, le! 161 00:15:43,600 --> 00:15:46,600 Nem az enyém. Ez Hals! 162 00:15:50,800 --> 00:15:55,000 Szar a feminista beszédben. Add meg neki, amit elbír. 163 00:15:55,200 --> 00:15:58,000 Fogd be, Julian! 164 00:16:17,600 --> 00:16:21,000 Ezek az enyémek. 165 00:16:21,800 --> 00:16:24,400 tudom. 166 00:16:43,200 --> 00:16:46,600 Nos, ki akartad kapcsolni? 167 00:17:03,400 --> 00:17:07,000 -Most mit csináljunk? -Amit akarsz. 168 00:17:07,000 --> 00:17:11,400 - Már megtetted. - Egy ütés az öv alatt. 169 00:17:12,800 --> 00:17:16,000 Igen, elnézést. 170 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Ez furcsa érzés. 171 00:17:22,000 --> 00:17:25,200 Voltunk-e valaha is… 172 00:17:25,400 --> 00:17:29,200 ...előtte csókolóztak? Akkor a szájban? 173 00:17:29,200 --> 00:17:34,400 - Megcsináltuk, amikor eljöttél ma este. -Tudom. 174 00:17:34,600 --> 00:17:39,400 - De tényleg? - Valószínűleg nem. 175 00:17:39,600 --> 00:17:42,800 Csak barátok vagyunk. 176 00:18:16,600 --> 00:18:19,600 hogy van? ideges vagy? 177 00:18:19,800 --> 00:18:24,400 - Milyen tisztán látod, Jack. - Csak én vagyok. 178 00:18:26,000 --> 00:18:29,800 -Mit csinálsz? - Tánc. És te? 179 00:18:30,000 --> 00:18:33,200 Ha lehet annak nevezni. 180 00:19:01,200 --> 00:19:05,200 - Elnézést! -Értem. Nem csinál semmit. 181 00:19:07,000 --> 00:19:13,000 - Nem akarom elrontani az estéjét. - Akkor nem, alig ismerjük egymást. 182 00:19:13,200 --> 00:19:19,200 - Lehet, hogy nem kell végigmennünk. - Egyáltalán nem kell tennünk semmit. 183 00:19:19,400 --> 00:19:26,400 ebbe beleegyeztem. Ez nevetséges. Valamit szeretnék csinálni. 184 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 - Ha meggondolnád magad... -Tony! 185 00:19:31,200 --> 00:19:34,200 Valamit szeretnék csinálni. 186 00:19:37,200 --> 00:19:42,400 Mindent elrontottam, nem? De ezt nem mondhatod. 187 00:19:44,200 --> 00:19:47,000 Rendben. 188 00:19:47,200 --> 00:19:50,000 Van egy ötletem. 189 00:19:52,600 --> 00:19:57,000 - Gondjai vannak odalent? -Mentség. 190 00:19:57,200 --> 00:20:00,200 Itt egy kicsit sötét van. 191 00:20:10,800 --> 00:20:13,600 Önnek van... 192 00:20:13,800 --> 00:20:16,800 ...olyan szép mellek. 193 00:20:18,000 --> 00:20:22,600 -Vagy ne mondjam? - Ebben a helyzetben... 194 00:20:24,000 --> 00:20:27,200 igazad van. 195 00:20:27,400 --> 00:20:31,400 Megcsókolhatom a melleit? 196 00:20:31,400 --> 00:20:34,000 Igen. 197 00:20:47,200 --> 00:20:52,600 Nem bírom ezt. Mit kell ennek valójában jelképezni? 198 00:20:52,800 --> 00:20:58,200 - Nincs odakint senki. - Olyan kínos lenne, ha valaki látná. 199 00:20:58,400 --> 00:21:03,400 Meg akarsz ugratni? Igen, te kisegér. 200 00:21:04,000 --> 00:21:08,600 Most várj, meglátjuk. Most mi ez? 201 00:21:08,800 --> 00:21:14,600 Most már kezd kinézni valami! Bingó. Ideje elkezdeni játszani. 202 00:21:14,800 --> 00:21:17,800 hallod... 203 00:21:18,800 --> 00:21:21,600 én... 204 00:21:22,400 --> 00:21:26,000 Kicsit zavarban vagyok. 205 00:21:31,600 --> 00:21:34,800 Két évvel ezelőtti nyár. 206 00:21:35,000 --> 00:21:38,600 Emlékszel a nudista fürdőre? 207 00:21:38,600 --> 00:21:41,400 - Igen... - Ez ugyanaz. 208 00:21:42,200 --> 00:21:46,200 Ez pontosan ugyanaz. 209 00:21:48,800 --> 00:21:51,400 Rendben. 210 00:22:28,200 --> 00:22:31,800 Hallod? Liz... 211 00:22:34,000 --> 00:22:37,800 Jól szórakozhatunk, nem? 212 00:22:40,200 --> 00:22:43,000 Jól szórakozunk. 213 00:22:43,800 --> 00:22:46,400 Rendben? 214 00:22:54,000 --> 00:22:58,000 Michael, felülhetek a tetejére? 215 00:22:58,200 --> 00:23:01,400 - A tetejére akarok ülni. -Biztosan. 216 00:23:02,600 --> 00:23:06,200 - Szóval ott. - Akkor könnyebb. 217 00:23:07,000 --> 00:23:09,600 Jó. 218 00:23:12,200 --> 00:23:15,000 - Ó! -Mi? 219 00:23:16,800 --> 00:23:20,600 Nagy fiú vagy, Michael. 220 00:23:20,800 --> 00:23:24,400 Huh? komolyan gondolod? 221 00:23:25,800 --> 00:23:28,800 Nem hiszem, hogy képes vagyok… 222 00:23:38,000 --> 00:23:39,800 Istenem! 223 00:23:40,000 --> 00:23:44,400 - Sajnálom. - Nincs mit szégyellni. 224 00:23:49,800 --> 00:23:53,400 Térj vissza, hatalmas harcosom. 225 00:24:16,400 --> 00:24:20,200 Tony? szerintem baj… 226 00:24:20,400 --> 00:24:22,200 ...lyuk! 227 00:24:24,000 --> 00:24:30,600 Ez jól illik. Aztán világos volt. - Majdnem kész, Liz. Nagyon hamar. 228 00:24:32,600 --> 00:24:37,600 - Elnézést! Szólj, ha már eléggé megfeszítettem. - Ahhoz. 229 00:24:37,600 --> 00:24:42,000 - Akkor jó lesz? -Igen, több. Jaj! 230 00:24:42,400 --> 00:24:45,800 Rendben? Ó, Liz. 231 00:24:50,000 --> 00:24:52,600 Nagy? 232 00:24:56,400 --> 00:24:58,800 Nagy? 233 00:25:14,600 --> 00:25:18,800 Szívj le rólam. Szívj le, mondtam. 234 00:25:19,800 --> 00:25:22,800 Nem működik. 235 00:25:39,800 --> 00:25:42,600 Neked bevált? 236 00:25:44,400 --> 00:25:47,800 Nem. 237 00:25:48,000 --> 00:25:51,400 Azt hittem, olyan érzés volt, mintha… 238 00:25:53,400 --> 00:25:56,200 Nem. 239 00:25:56,400 --> 00:26:02,000 -Olyan érzés volt, mintha szorítasz. -Persze. 240 00:26:08,800 --> 00:26:13,800 még nem voltam ilyen dühös... Nem tudom meddig. 241 00:26:14,000 --> 00:26:19,000 Szerintetek ez szexi? - Istenem, milyen szexi volt. 242 00:26:20,200 --> 00:26:24,200 Szexi nő vagy, Liz. 243 00:26:26,800 --> 00:26:30,400 A titok most kiderült. 244 00:26:30,600 --> 00:26:33,800 Istenem, milyen szexi vagy. 245 00:26:41,200 --> 00:26:46,800 Tudod mit szeretek a szexben? Igazi passzolót kapsz. 246 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 Gyere ide! 247 00:26:50,000 --> 00:26:52,400 Nem! 248 00:27:07,600 --> 00:27:11,800 -Helló. - Istenem, elaludtam? 249 00:27:11,800 --> 00:27:15,800 Elnézést, milyen durva tőlem. 250 00:27:16,000 --> 00:27:23,000 - Nem, szerettelek nézni téged. - Mióta alszom? 251 00:27:23,000 --> 00:27:28,000 -Ne törődj vele. - Milyen kínos. 252 00:27:28,000 --> 00:27:32,800 A fenébe is, nyáladztam? Jack azt mondja, nyálazok. 253 00:27:33,000 --> 00:27:37,000 Nem nyálaztál. annyira voltál… 254 00:27:38,200 --> 00:27:42,400 -...gyönyörű. - Olyan kedves vagy, Mike. 255 00:27:46,600 --> 00:27:51,600 Második hét 256 00:28:01,400 --> 00:28:04,200 Milyen szép. 257 00:28:04,600 --> 00:28:08,200 várom hogy Michaelnek kellene szólítanod. 258 00:28:09,000 --> 00:28:11,600 Alig. 259 00:28:20,000 --> 00:28:24,400 - Mit csinálsz, Julian? - A feleségem fotózása. 260 00:28:24,800 --> 00:28:29,000 Hagyd békén, ezért le lehet tartóztatni. 261 00:28:29,000 --> 00:28:32,400 aggodalomra adsz és nem vagyok a feleséged. 262 00:28:32,600 --> 00:28:38,000 Ön egy független nő, aki mások is vannak a férje orra alatt. 263 00:28:38,200 --> 00:28:42,400 - Piszkosul hangzik. - Pózolj egy kicsit! 264 00:28:45,600 --> 00:28:50,200 - Milyen korán van. - Meg akartam mutatni, hogy szeretlek. 265 00:28:50,400 --> 00:28:53,200 Írj levelet. 266 00:28:57,000 --> 00:28:59,600 meg tudnálak enni. 267 00:28:59,800 --> 00:29:02,200 Julian! 268 00:29:17,800 --> 00:29:20,800 Megsérült a csuklója. 269 00:29:21,000 --> 00:29:25,200 - Nem semmi. -Hogyan történt? 270 00:29:26,600 --> 00:29:30,400 Nem igazán tudom. ez... 271 00:29:35,600 --> 00:29:40,600 Tegnap felpróbáltam néhány ruhát. Egy blúz. 272 00:29:43,400 --> 00:29:48,800 Elég szoros volt a csukló körül. Lehet, hogy elcsesztem. 273 00:29:52,000 --> 00:29:58,000 -Mit csináltatok Juliannal? -Úgy gondolom, mint te és Fi. 274 00:30:00,800 --> 00:30:03,200 - Ő volt, nem? -Nem. 275 00:30:03,400 --> 00:30:09,400 - Tedd le most. Nem ő volt az? - Ezt mondtam. 276 00:30:11,200 --> 00:30:14,200 Nem kötött meg? 277 00:30:17,400 --> 00:30:20,800 Erről fantáziál. 278 00:30:22,600 --> 00:30:27,000 Állandóan erről beszél hogy nőket akar megkötni. 279 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 Akkor milyen móka neki. 280 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Hála istennek. 281 00:30:41,000 --> 00:30:44,400 - Mutasd a lefolyócsőhöz. -Jöjjön be! 282 00:30:46,200 --> 00:30:50,000 - Ne törődj a szaggal. - Hogy van a beteg? 283 00:30:50,200 --> 00:30:55,000 - Holnap lesz a temetés. - Az állapot kritikus, de stabil. 284 00:30:55,200 --> 00:31:00,000 - Nem tettem ilyet. - Próbáltál már mosogatni? 285 00:31:00,200 --> 00:31:03,200 Aztán megnézzük. 286 00:31:03,400 --> 00:31:06,800 - Valaki járt itt, látom. -Nem én! 287 00:31:07,000 --> 00:31:13,800 Ne mondj semmit, az ön véleménye a háztartásról sikítani és összetörni a dolgokat. 288 00:31:16,000 --> 00:31:20,000 - Istenem. -Tea, van teánk! 289 00:31:20,600 --> 00:31:26,200 - A fenébe is, olyan tehetetlennek érzem magam. - Örülök, hogy segíthettem. 290 00:31:26,400 --> 00:31:32,000 - Bár alig tudom, mit csinálok. -Itt. Te legalább többet tudsz, mint én. 291 00:31:32,200 --> 00:31:37,000 -Tony nem szeret javítani? -Akkor melyik Tony? 292 00:31:39,800 --> 00:31:43,600 Ó, nem! Dél... 293 00:31:45,800 --> 00:31:49,400 -Akkor mikor? - Pár napja. 294 00:31:49,600 --> 00:31:54,400 Legalább nem volt meglepetés. Manapság sosem az. 295 00:31:54,600 --> 00:31:57,600 De miért? 296 00:31:57,800 --> 00:32:01,600 Azt hitte, ez túl sok. 297 00:32:03,800 --> 00:32:09,000 - Nagy reményeket fűztünk hozzád. - Ez volt nálam. 298 00:32:10,600 --> 00:32:16,200 Ellen biztosan kétségbe van esve. A nő hitt hogy sikerült párba hoznia téged. 299 00:32:17,400 --> 00:32:20,600 Még nem tud róla. 300 00:32:20,800 --> 00:32:24,600 -Miért ne? - Nem mondtam semmit. 301 00:32:24,600 --> 00:32:29,400 - Hogyan? - Nem tudom, lehet-e. 302 00:32:29,600 --> 00:32:35,800 - Ő a legjobb barátod. -Igen de múlt szombaton lefeküdtem Jackkel. 303 00:32:36,000 --> 00:32:39,200 - Ezért volt...? - Ó nem. 304 00:32:39,200 --> 00:32:45,000 Michael, attól tartok, hogy ő megkérdezi, hogy van Jack. 305 00:32:45,200 --> 00:32:50,400 Akkor meg kell mondanom az igazat. mulattunk. 306 00:32:50,400 --> 00:32:57,200 De most szingli vagyok. attól tartok hogy azt kell gondolnia, hogy akarom őt. 307 00:32:57,400 --> 00:33:02,600 Ő nem. Ellen tudja, milyen. Fel kellene hívnia őt. 308 00:33:02,800 --> 00:33:09,400 Jackről is beszélnetek. Szórakoztunk, ennyi. 309 00:33:09,600 --> 00:33:13,000 -Tudom. - Akkor hívd fel. 310 00:33:13,200 --> 00:33:17,000 Igen, talán igen. 311 00:33:17,000 --> 00:33:23,000 - Ugyanúgy, ha azonnal elkészül. - Nem hagyhatom, hogy megjavítsd a mosogatót... 312 00:33:23,200 --> 00:33:28,600 Miért nem? Rossz vagy az ilyesmiben. Hívd most! 313 00:33:29,800 --> 00:33:33,600 Köszönöm. Akkor mindent megjavítasz helyettem, nem? 314 00:33:35,800 --> 00:33:38,400 tartozom neked egy szívességgel. 315 00:33:38,400 --> 00:33:42,800 Csak mutassa meg, hogyan néz ki az autó kulcsa. 316 00:33:47,200 --> 00:33:49,400 - Akkor milyen kanos? -Óriás. 317 00:33:49,400 --> 00:33:53,200 Azóta futunk, mint a nyulak. 318 00:33:54,400 --> 00:33:58,400 - Julian ezt szeretné. - Általában ő. 319 00:33:58,400 --> 00:34:02,400 Állandóan el kell vernem magamtól. 320 00:34:02,400 --> 00:34:07,600 - Szegény Julian. - De nincs rá időm. 321 00:34:07,600 --> 00:34:10,000 Micsoda kifogás! 322 00:34:10,000 --> 00:34:14,800 igaz, és a rendszeres szex sem megy. 323 00:34:17,600 --> 00:34:24,600 - Akkor mit akar? - Sok őrült ötlete van. 324 00:34:24,800 --> 00:34:29,800 - Nem Julian, igaz? -Egyik perverzió a másik után. 325 00:34:30,000 --> 00:34:36,400 -Hal és nekem sem volt időnk. -Legalább volt rá lehetőséged. 326 00:34:36,600 --> 00:34:41,600 - És legközelebb nem tudok jönni. - Akkor nem lesz ugyanaz! 327 00:34:41,600 --> 00:34:47,600 Vegyek fel valakit és kérdezzem meg: – Akarsz a barátom lenni ma este? 328 00:34:47,800 --> 00:34:51,000 Mindig is így csináltad, igaz? 329 00:34:54,600 --> 00:34:59,600 -Michaelnek biztos igazi lófaka van. - El tudod venni még egyszer? 330 00:34:59,800 --> 00:35:02,000 Hallottad. 331 00:35:02,200 --> 00:35:05,000 Azt mondta nekem. 332 00:35:05,200 --> 00:35:10,000 Ellen mondta ezt? Hogy nagy farka van? 333 00:35:10,200 --> 00:35:13,000 A legnagyobb, amit valaha látott. 334 00:35:13,200 --> 00:35:19,800 - Azt mondta, hogy a hux fluxus a reggeli alatt? - Beszéltünk róla, és ő elmondta. 335 00:35:22,600 --> 00:35:27,800 - Milyen érzés ez neked? - Mindig őszinték voltunk egymással. 336 00:35:28,200 --> 00:35:32,400 Nem érted. Hogy ilyen farka van? 337 00:35:32,600 --> 00:35:35,800 Az ember azon tűnődik, hová rejti el. 338 00:35:42,000 --> 00:35:44,800 A szolgálatod! 339 00:35:54,200 --> 00:35:56,800 Csatlakozó! 340 00:36:01,200 --> 00:36:06,000 - Sok szappant használ. - Tisztán kell tartanod a kicsit. 341 00:36:10,800 --> 00:36:14,600 - Találkozunk odakint. -Biztosan. 342 00:36:14,800 --> 00:36:17,800 A törzsvendégem, Mikey. 343 00:36:25,000 --> 00:36:28,800 Szóval lekötötted Lizt? 344 00:36:28,800 --> 00:36:32,400 -Mi? -Sok koszod lenne. 345 00:36:33,800 --> 00:36:37,800 - Lizzel? - Igen, Liz. 346 00:36:38,400 --> 00:36:41,800 Nem. 347 00:36:42,200 --> 00:36:48,400 Nem kötötted meg? Folyton arról beszélsz, hogy akarod. 348 00:36:48,400 --> 00:36:53,800 Egyértelmű, hogy azt akarom... egy kurvával vagy egy szajhával. 349 00:36:54,000 --> 00:36:58,000 -Tudod. -De nem Lizzel? 350 00:36:59,800 --> 00:37:03,600 - Szeretnék hinni neked, Jules. - Akkor csináld. 351 00:37:05,400 --> 00:37:08,200 Te, Hal... 352 00:37:10,200 --> 00:37:13,600 Bízz bennem. 353 00:37:15,000 --> 00:37:18,400 Harmadik hét 354 00:37:18,800 --> 00:37:24,200 Te voltál az, akinek voltak. Neked adtam őket, amikor megérkeztünk! 355 00:37:24,400 --> 00:37:27,800 Nincs játék kulcsok nélkül. 356 00:37:28,200 --> 00:37:31,400 Viccel, Julian. 357 00:37:31,600 --> 00:37:36,400 - Öt, négy, három, kettő... - A titkos zsebemben voltak! 358 00:37:36,600 --> 00:37:39,000 Elnézést. 359 00:37:39,200 --> 00:37:45,200 - Üdvözlet egy barátnak, aki nincs itt. - Üdv Sydnek, igen. 360 00:37:56,600 --> 00:38:01,000 - Szia, jóképű. - Barbara! hogy van? 361 00:38:01,200 --> 00:38:05,800 - Nekem teljesen jó. - Ragyogóan nézel ki. Micsoda hely. 362 00:38:05,800 --> 00:38:10,400 - Megfelel. - Eltartott egy ideig, de végül sikerült. 363 00:38:10,600 --> 00:38:16,200 - Nagyon klassz. Ez nagyszerű. -Köszönöm. Nagyon jóképű vagy. 364 00:38:16,200 --> 00:38:19,000 Hadd vigyem a kabátot. 365 00:38:19,200 --> 00:38:24,600 Biztos lefogytál. Szerintem neked férfi kell. 366 00:38:24,800 --> 00:38:28,600 -Teljesen. - Ebben az esetben jó helyen jársz. Kövesd. 367 00:38:28,600 --> 00:38:33,800 -Szeretni fogod őt. -De szeretni fog? 368 00:38:34,000 --> 00:38:38,200 nem értem hogy nem mutattalak be titeket egymásnak. 369 00:38:38,400 --> 00:38:42,400 - Itt Syd, Sam. -Szia Syd. 370 00:38:43,000 --> 00:38:49,800 -Barbara egy szót sem szólt rólad. - Ebben az esetben annál többet kell felfedezni. 371 00:38:50,000 --> 00:38:55,000 -Nem fogsz inni? - Kinek a találkozója ez? 372 00:38:55,200 --> 00:39:01,000 -Kér valamit inni? -Igen kérem. veszek egy ilyet. 373 00:39:02,800 --> 00:39:06,400 Három, kettő, egy - fuss! 374 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 - Vigyázat, fiúk. - Kié ez? 375 00:39:37,000 --> 00:39:42,200 Úgy tűnik, szórakozni akarsz, Ellen. Nagyon éhes. 376 00:39:50,600 --> 00:39:56,400 -Hogy érted ezt? - Próbáljunk valami mást? 377 00:40:06,600 --> 00:40:11,000 Úgy tűnik, Ellen általában szexi masszázst kap. 378 00:40:11,000 --> 00:40:16,400 - Az ujjakban van. Akarsz egyet? - Az jó lenne. 379 00:40:18,800 --> 00:40:21,200 Lehetőleg. 380 00:40:21,400 --> 00:40:26,400 - Akkor megmasszírozhatlak. - Egyre jobb. 381 00:40:28,200 --> 00:40:30,600 És akkor... 382 00:40:31,800 --> 00:40:34,600 Készíts belőle valami… 383 00:40:35,000 --> 00:40:37,800 ...ha nem lesz több? 384 00:40:44,800 --> 00:40:47,200 Ó nem. 385 00:40:48,800 --> 00:40:52,000 A minden elkárhozásának törvénye. 386 00:40:52,200 --> 00:40:56,800 Nagyon örültem neki hogy azok a kulcsaid voltak. 387 00:40:57,000 --> 00:41:00,400 De jól működik masszázzsal. 388 00:41:01,600 --> 00:41:06,600 Bár biztos meztelen vagy ha szexinek kell lennie. 389 00:41:06,800 --> 00:41:10,800 Jól megy. Minden jól megy. 390 00:41:13,600 --> 00:41:15,600 Köszönöm. 391 00:41:19,000 --> 00:41:22,400 Remegsz? 392 00:41:22,600 --> 00:41:26,400 Csak egy kicsit ideges vagyok. 393 00:41:37,400 --> 00:41:41,400 Egész este ideges voltál, igaz? 394 00:41:55,000 --> 00:42:00,800 -Liz valószínűleg mindent elmond rólam. -Miért vannak még barátaid? 395 00:42:01,000 --> 00:42:03,600 Jellemzően. 396 00:42:04,400 --> 00:42:07,800 Csúszós? Lazíts egy kicsit. 397 00:42:13,000 --> 00:42:16,400 Ez egyszerűen nem bölcs dolog. 398 00:42:16,600 --> 00:42:21,800 Emlékszem rád, mint iskolás lány szeplőkkel. 399 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Fogszabályozód volt. 400 00:42:34,600 --> 00:42:38,200 Gondolj rám, ahogy akarsz, ha segít. 401 00:42:40,800 --> 00:42:46,200 New York csodálatos. Rengeteg látnivaló, és jól illeszkedik. 402 00:42:46,400 --> 00:42:49,400 Senkinek sem kell elmagyarázni a dolgokat. 403 00:42:49,600 --> 00:42:55,600 - Hiányzik. ott dolgoztál? -Igen, de nem ezért mentem. 404 00:42:55,800 --> 00:43:02,600 Az a jó, hogy ha arra jársz, megteheted a világ minden tájáról érkezett emberekkel dolgozol. 405 00:43:02,800 --> 00:43:08,600 Annyi szöget kapsz. Érti? Miért mentél oda? 406 00:43:08,800 --> 00:43:11,800 El akartam menni innen. 407 00:43:14,000 --> 00:43:20,400 Most már csak ez az egy maradt. Ne, ne csináld, Ellen! 408 00:43:20,600 --> 00:43:26,200 - Szóval igen. Ezekre nincs szükség. -Ne mondd, hogy most megkapod a többieket. 409 00:43:26,400 --> 00:43:31,200 - Figyelj, nincs ostor. - Nem, de egy szárny. hol van? 410 00:43:31,400 --> 00:43:35,800 -A második fiókban. - Második doboz, második doboz. Akkor hol? 411 00:43:36,000 --> 00:43:40,200 -A második fiókban alulról. - Akkor hol? Itt van. 412 00:43:44,800 --> 00:43:48,800 Most meg kell néznie a dolgokat. Annyira be vagyok kapcsolva. 413 00:43:50,000 --> 00:43:53,200 Istenem, milyen puha vagy. 414 00:43:54,000 --> 00:43:57,200 - Mi így csináljuk. - Most gyorsíts! 415 00:43:58,600 --> 00:44:04,800 -Az iskolában mindig randevúzni akartam. - Liz volt, akit végig szeretted. 416 00:44:05,000 --> 00:44:09,600 - Nem, te. -A fogszabályzó ellenére? 417 00:44:09,800 --> 00:44:12,600 Később volt. 418 00:44:13,800 --> 00:44:17,200 Te voltál az első, aki mellet kapott. 419 00:44:18,000 --> 00:44:23,000 Nem kell erre emlékeztetned. utáltam őket. 420 00:44:23,800 --> 00:44:27,200 tetted? Istenem! 421 00:44:28,400 --> 00:44:31,400 Soha nem beszéltünk másról. 422 00:44:31,600 --> 00:44:33,800 Fú. 423 00:44:36,600 --> 00:44:41,400 Emlékszem a Mesterekre, ahogy bámultak. 424 00:44:43,000 --> 00:44:47,400 - Emlékszel az építőmunkákra? - Az építőmunkák, igen. 425 00:44:47,600 --> 00:44:52,000 - Nagyon zavarban voltam. - Szexi voltál, Eve. 426 00:44:52,600 --> 00:44:56,400 Abbahagytam rád gondolni. 427 00:44:56,600 --> 00:45:02,600 A csomó mögé akartam menni veled és dugd át magad ebédig. 428 00:45:04,800 --> 00:45:07,000 Elnézést. 429 00:45:45,400 --> 00:45:49,400 - Egyszer olvastam egy könyvet. -Egyszer? 430 00:45:49,600 --> 00:45:54,200 Jó volt. Felvennéd a kapcsolatot szexualitásukkal. 431 00:45:54,400 --> 00:46:00,400 Egy helyen azt írták, hogy kell let the genitalia write letters to one. 432 00:46:02,800 --> 00:46:06,200 Levelet írni? 433 00:46:06,200 --> 00:46:10,200 -"Greetings from Petter Niklas." - Valami ilyesmit. 434 00:46:11,000 --> 00:46:16,000 - Legalábbis mi. -Te és Ellen? 435 00:46:17,000 --> 00:46:20,600 And what did Petter Niklas write? 436 00:46:20,800 --> 00:46:26,400 “Dear Jack, everything doesn't revolve around me. Remember my sister Clittan." 437 00:46:28,000 --> 00:46:32,200 - Tud gondolkodni? - Thought you'd be impressed. 438 00:46:32,400 --> 00:46:35,800 A tied mit írna? 439 00:46:41,200 --> 00:46:47,200 „Kedves Fi, ne feledd az egy kakas nem az egész világ." 440 00:46:48,000 --> 00:46:53,800 - Úgy tűnik, egy hullámhosszon vagyunk. - Úgy értem, hogy a férfiak képesek kezelni... 441 00:46:56,200 --> 00:46:58,600 ... nélküle. 442 00:46:58,800 --> 00:47:04,000 - Hoppá. -Ahogy kérdezel, választ kapsz. 443 00:47:04,000 --> 00:47:09,000 Probléma van otthon? Mit értesz másként? 444 00:47:11,400 --> 00:47:14,200 Mondd ki. Nem volt semmi. 445 00:47:20,000 --> 00:47:24,400 Julian, ez tényleg fáj! Tudsz... 446 00:47:24,600 --> 00:47:28,000 -Mit? -Várj, hogy tudjak... 447 00:47:28,200 --> 00:47:30,800 Mit? 448 00:47:32,000 --> 00:47:36,600 -Szóval nem tudtam megmozdulni. - Ez maga az ötlet. 449 00:47:43,600 --> 00:47:47,200 Rég nem ettem ilyen jót. 450 00:47:47,200 --> 00:47:54,200 -Akarsz liftet? elengedlek. - Nincs rá szükséged. 451 00:47:54,400 --> 00:47:58,400 A sarkon lakom. 452 00:47:58,400 --> 00:48:02,000 Akkor követlek az úton. 453 00:48:02,200 --> 00:48:06,000 - Csak én hozhatok valakit. -Oké... 454 00:48:06,200 --> 00:48:12,000 - Kedves és nem harap. - Amíg meg nem harap. 455 00:48:13,200 --> 00:48:18,600 - Gyere ide, fiú. Ne légy félénk. -Szia neked! - Hogy hívják? 456 00:48:18,800 --> 00:48:21,400 - Homer. - Milyen kedves. 457 00:48:21,600 --> 00:48:24,400 Szia Homer! 458 00:48:24,400 --> 00:48:29,400 - A kutya tehát hasonló a gazdájához. - Úgy nézek ki, mint egy bokszoló? 459 00:48:29,800 --> 00:48:36,200 - Szép boxer. Elpirultam? -Igen, elpirultál. 460 00:48:39,800 --> 00:48:41,800 Gyerünk. 461 00:48:41,800 --> 00:48:47,200 - Melyik gazember vitte el a kulcsokat? - Beszélj az iróniáról. 462 00:48:49,200 --> 00:48:53,800 -Te vagy az. -Mire használnám a kulcsaidat? 463 00:48:53,800 --> 00:48:56,400 Csatlakozó? 464 00:48:56,800 --> 00:49:00,600 Nézz be a fagyasztóba. Biztosan legyen fagylalt. 465 00:49:00,800 --> 00:49:04,200 Teljesen éhes vagyok. 466 00:49:10,400 --> 00:49:14,000 -Jól érzed magad? - Akkor igen. 467 00:49:14,600 --> 00:49:18,600 -Ó, Fi. - Julian! 468 00:49:18,800 --> 00:49:22,600 Micsoda csemege. sajtot kérek. 469 00:49:47,600 --> 00:49:51,400 Ötödik hét 470 00:49:52,000 --> 00:49:59,000 Hirdetést adunk fel az újságban. Csak egy diszkrét hirdetésre van szükség. 471 00:49:59,000 --> 00:50:05,800 Tudják, hol kell keresni. Aztán jön ott minden swinger pár a városban! 472 00:50:06,000 --> 00:50:10,000 - Nem vagyunk swingerek, Julian. -Biztosan. 473 00:50:10,200 --> 00:50:14,000 Barátok vagyunk. Teljesen másról beszélsz. 474 00:50:14,000 --> 00:50:19,200 Tedd le most. Tegyük ezt csak mert barátok vagyunk? 475 00:50:22,000 --> 00:50:27,800 Úgy érted, nem tetszik az ötlet? Hajrá srácok! 476 00:50:27,800 --> 00:50:31,200 Képzeld el, egy nagy partnerváltás! 477 00:50:31,800 --> 00:50:36,000 Hogy hívják? Egy kibaszott nagy orgia. 478 00:51:03,800 --> 00:51:06,400 Csak mernéd. 479 00:51:12,000 --> 00:51:15,200 Új fürdőruha? 480 00:51:15,400 --> 00:51:22,000 - Szép. - Milyen szép, új fürdőruha. - Erre nem is gondoltam. 481 00:51:22,000 --> 00:51:25,000 Ott látod. 482 00:51:27,400 --> 00:51:30,600 Meg kell mutatnia a figyelmét. 483 00:51:30,600 --> 00:51:36,800 Házassági tanácsadó lettél? Meg kellene nézned Mike farkát. 484 00:51:36,800 --> 00:51:42,400 Amikor Ellen lefeküdt Jackkel, azt mondta hogy ez volt a legnagyobb, amit látott. 485 00:51:42,600 --> 00:51:48,000 Mindent elmondott. Hihetetlen. Ezt hívom nyitottnak lenni. 486 00:51:59,800 --> 00:52:04,200 Hal, Hal! Én csak hátúszást úsztam. 487 00:52:12,600 --> 00:52:17,600 - Gyorsan ment. Ügyes vagy Fi. - Minden tőlem telhetőt megteszek. 488 00:52:17,800 --> 00:52:22,000 - Képzeld, mit csináltam tegnap este. - Mondd. 489 00:52:22,000 --> 00:52:26,200 Írtam egy ilyen levelet magamnak. 490 00:52:27,600 --> 00:52:32,200 - Ugyanaz az üzenet, mint korábban? -Nagyjából. 491 00:52:32,400 --> 00:52:36,200 - Most bűntudatom van. - Ne legyen. 492 00:52:37,800 --> 00:52:42,600 - Többet tudok a kelleténél? - Nem közvetlenül. 493 00:52:42,800 --> 00:52:46,600 - Nem akarom... - Most írtam egy levelet. 494 00:52:46,800 --> 00:52:49,600 Úgy tűnik, több van mögötte. 495 00:52:59,000 --> 00:53:01,200 Pöfékel. 496 00:53:01,400 --> 00:53:05,000 - Versenyezni akarsz? -Meg fogsz ütni? 497 00:53:06,200 --> 00:53:08,200 Nem! 498 00:53:22,400 --> 00:53:25,000 Mi? 499 00:53:25,200 --> 00:53:28,600 -Mi az? -Semmi. 500 00:53:28,600 --> 00:53:31,000 -Mi? - Egyáltalán semmit. 501 00:53:37,600 --> 00:53:40,400 láttam. 502 00:53:40,400 --> 00:53:45,200 - Nem értem, hogy úsztam. -Köszönöm Michaelnek. 503 00:53:45,400 --> 00:53:49,800 - Jó tanár lenne belőle. - Ez minden? 504 00:53:49,800 --> 00:53:54,400 - Hogy mondtad? - Neked csak ennyi? 505 00:53:57,200 --> 00:54:03,000 -Segített a hátamon úszni. - Ebben a helyzetben téged akar. 506 00:54:03,200 --> 00:54:09,600 Egy fasz, aztán tévedhetetlen. Jól felszereltnek kell lennie. 507 00:54:09,800 --> 00:54:15,800 Miért vagy ilyen, Hal? Michaelről beszélünk. 508 00:54:22,200 --> 00:54:25,800 Hatodik hét 509 00:54:26,600 --> 00:54:30,200 Sziasztok! mi van veled? 510 00:54:30,200 --> 00:54:34,600 Szia Homer! Akkor mi van veled? 511 00:54:35,600 --> 00:54:40,800 Milyen fantasztikus hely! nagyon szeretem. 512 00:54:41,000 --> 00:54:43,800 Akárcsak New Yorkban. 513 00:54:44,000 --> 00:54:49,000 Az én ízlésemnek megfelelő ember. végeztem az elem mögött, tehát csendes. 514 00:54:49,200 --> 00:54:55,000 Fel akarom akasztani a leopárdbőr tükröt de nem tudom milyen színű lesz a fal. 515 00:54:55,200 --> 00:55:00,600 Azt hittem, lehet ott más színt venne fel. 516 00:55:00,800 --> 00:55:05,400 Át kell mozdítanunk az ágyakat és a létrát a sarokba állította. 517 00:55:05,600 --> 00:55:09,800 Itt-ott befejezem... Majd meglátjuk. 518 00:55:10,000 --> 00:55:13,800 -Jelenleg? - Ellentétben mikor? 519 00:55:14,000 --> 00:55:18,600 -Van időnk teát inni? -Amikor megérdemled. 520 00:55:21,600 --> 00:55:24,000 A legjobb kezdeni. 521 00:55:43,800 --> 00:55:48,800 Most elfoglaltak vagyunk, de tudja, mit kell tennie. 522 00:55:48,800 --> 00:55:53,400 Szia, én vagyok. Hat óra van, és most érkeztem. 523 00:55:53,600 --> 00:55:59,400 Van pár órám, szóval alszom és fürdök, mielőtt eszünk. 524 00:56:01,800 --> 00:56:04,000 Egyébként hol vagy? 525 00:56:07,800 --> 00:56:10,000 Mentség. 526 00:56:14,000 --> 00:56:16,200 Elnézést. 527 00:56:16,400 --> 00:56:19,800 - Gyerünk. Üdítőt akartál, igaz? -Tonik. 528 00:56:19,800 --> 00:56:25,200 -Átkozott! Megyek és kicserélem. - Nincs veszély, jól megy. 529 00:56:25,400 --> 00:56:29,000 - Sajnálom. Akkor egészséget. -Tál. 530 00:56:32,600 --> 00:56:35,600 Caledonian Road, mondtad. 531 00:56:35,800 --> 00:56:39,200 - Közvetlenül az Isis Hotel mellett van? -Nem. 532 00:56:39,400 --> 00:56:44,800 - Igen, igaz? Isis Hotel található... -Nem, a Corporation Streetre gondolsz. 533 00:56:45,000 --> 00:56:51,800 Itt található a Corporation Street. A szálloda mögött van - a bevásárlóközpont mellett. 534 00:56:51,800 --> 00:56:56,800 Caledonian Road párhuzamosan fut a Montague terasszal. 535 00:56:57,600 --> 00:57:01,200 Párhuzamosan a Montague Terrace-szal? 536 00:57:01,400 --> 00:57:07,200 - Fontos tudni, tudod. - Szórakoztató hasznosnak lenni. 537 00:57:09,800 --> 00:57:12,600 Akkor a boltokba. 538 00:57:12,800 --> 00:57:18,600 90 fekvésért, 60 szopásért és még 20, ha bejön a szájába. 539 00:57:18,600 --> 00:57:24,000 A hátul akar enni, megy-e 120 fontra. Csend, senki sem hall. 540 00:57:29,600 --> 00:57:34,200 -Ha megkötözlek? -120 fontra is megy. 541 00:57:34,400 --> 00:57:39,800 - De kibaszás nélkül? - Mondjuk 80 vagy 90 font. 542 00:57:39,800 --> 00:57:43,800 Ha megkötöz, akkor? 543 00:57:44,000 --> 00:57:47,600 -És mit csinálj? -Tudod. 544 00:57:47,800 --> 00:57:52,400 Az arcomon ülve - és leszív engem. 545 00:57:52,400 --> 00:57:55,600 Mint régen- hacsak nem permetez a szájába. 546 00:58:02,200 --> 00:58:06,200 Most már tudom, hol van a Caledonian Road. 547 00:58:06,400 --> 00:58:12,800 -Ígérem! voltam ott. - Tudtam, hogy végül rájössz. 548 00:58:16,600 --> 00:58:20,400 Ha mindent akarok, amiről beszéltünk? 549 00:58:20,600 --> 00:58:24,200 150 font. Mit mondanak? 550 00:58:25,400 --> 00:58:28,400 Akkor követhetsz haza. 551 00:58:38,400 --> 00:58:41,800 -Szia neked. -Helló. 552 00:58:42,000 --> 00:58:47,200 -Szóval itt vagy? - Teljesen elfelejtettem az időt. 553 00:58:51,600 --> 00:58:55,200 hogy van? Elkezdted már a kaját? 554 00:58:55,400 --> 00:59:00,200 -Ebben elvesztettem magam. - Nem számít. 555 00:59:01,400 --> 00:59:04,400 Azt hittem, ehetnénk kint. 556 00:59:07,000 --> 00:59:12,600 - Nem kell, ha nem akarod. - Nem, ez jó ötletnek tűnik. 557 00:59:12,600 --> 00:59:17,000 -Csak megyek zuhanyozni. -Michael... 558 00:59:17,200 --> 00:59:20,800 Rachel manója a komódban, tudod? 559 00:59:21,000 --> 00:59:25,600 - Arra gondoltam, hogy először főzök neki. -Biztosan. 560 00:59:25,800 --> 00:59:30,200 - Megteszem, amíg zuhanyzol. - Ennek örülni fog. 561 00:59:32,200 --> 00:59:34,600 Köszönöm. 562 00:59:57,400 --> 00:59:59,800 Kedves Fi! 563 01:00:18,800 --> 01:00:24,200 Szegény kis Mikulás! Szóval ott van ősidők óta. 564 01:00:29,600 --> 01:00:33,600 Mi az? Akarsz segíteni? 565 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 Szeretlek, Fiona. 566 01:00:53,200 --> 01:00:57,600 Istenem, a karom! Izmosodok, mint egy férfi. 567 01:00:57,600 --> 01:01:02,400 - A falon kell végeznie. - Igen. 568 01:01:03,400 --> 01:01:06,200 Minden az arcodban van. 569 01:01:18,200 --> 01:01:20,800 Nyald le. 570 01:01:27,600 --> 01:01:31,000 Megengedik, hogy nézze? 571 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 Stick, Homer. 572 01:01:36,200 --> 01:01:40,200 - Milyen aljas. - Nem baj, tudja, mi történik. 573 01:01:50,800 --> 01:01:53,200 Itt van nálunk. 574 01:01:53,400 --> 01:01:58,200 -Bocs, elaludtam a fürdőben. - Rendeltünk egy italt. 575 01:01:58,200 --> 01:02:04,200 - köszönt Hal. Ott ül. -A szerelmes kinézetű srác. 576 01:02:05,400 --> 01:02:07,400 Istenem. 577 01:02:12,000 --> 01:02:15,600 Mindjárt visszajövök, hallod. 578 01:02:17,200 --> 01:02:20,200 Helló. 579 01:02:20,200 --> 01:02:25,800 -Mit keresel itt? - Csak köszönni akartam. Milyen szép vagy. 580 01:02:26,400 --> 01:02:31,400 - Nem mondtad, hogy itt fogsz élni. - Nem, csak köszönni akartam. 581 01:02:31,400 --> 01:02:36,800 Megpróbáltam felhívni a mobiltelefont, de lehet, hogy nem ment át a jel. 582 01:02:37,000 --> 01:02:39,600 Nehéz dolgod volt? 583 01:02:40,800 --> 01:02:45,200 Csak köszönni jöttél ide? 584 01:02:45,200 --> 01:02:48,400 Ide két óra az út. 585 01:02:48,600 --> 01:02:54,000 Jules említette, hogy idejössz, ezért azt hittem, hogy társaságra van szüksége. 586 01:02:54,000 --> 01:03:00,600 - Utálok távol lenni. - Ez akkor meglepetés volt. 587 01:03:01,600 --> 01:03:05,200 - Fogsz enni? -Igen. 588 01:03:05,200 --> 01:03:09,000 Aztán később megkínálhatlak egy itallal. 589 01:03:10,200 --> 01:03:15,800 Ez egy üzleti vacsora, Hal. Nem tudom, meddig fog tartani. 590 01:03:16,000 --> 01:03:21,800 - Majd találok valamit. -És holnap korán kell kelnem. 591 01:03:22,000 --> 01:03:26,200 - Igen. Akkor úgy. - Sajnálom. 592 01:03:26,200 --> 01:03:32,000 Nem, erre kellett volna gondolnom. Talán egy italt? 593 01:03:32,200 --> 01:03:34,800 Hal... 594 01:03:37,800 --> 01:03:42,400 - Talán ehetek veled. - Ez egy üzleti vacsora. 595 01:03:42,600 --> 01:03:45,200 Ezt mondtad! 596 01:03:45,200 --> 01:03:48,800 Most mennem kell az asztalhoz. 597 01:03:49,000 --> 01:03:51,400 Értem. 598 01:04:02,800 --> 01:04:08,800 Hetedik hét 599 01:04:13,000 --> 01:04:17,200 - Itt vannak, mind! - A fenébe is. 600 01:04:17,400 --> 01:04:21,200 Csak nyugodtan. 601 01:04:21,800 --> 01:04:26,400 Várj, vedd fel a kalapod. Muszáj, hülyén nézel ki anélkül. 602 01:04:26,400 --> 01:04:29,200 Hülyén nézek ki a kalapban. 603 01:04:30,200 --> 01:04:33,400 Kedvelni fognak téged, akárcsak én. 604 01:04:37,800 --> 01:04:43,800 -Helló. elkéstél. hol voltál? - Itt Jack, Sam. 605 01:04:47,400 --> 01:04:50,200 Figyelj, itt Sam! 606 01:04:50,400 --> 01:04:54,800 - Hogy megy, Sam? - Boldog új évet. 607 01:04:59,800 --> 01:05:02,000 Déli! 608 01:05:07,600 --> 01:05:12,600 Sam, hadd mutassam be Ellent. Hozok valamit enni. 609 01:05:24,200 --> 01:05:30,000 -Szeretsz sportolni? Squash, úszás? - Azt hiszem, van itt egy új csapattársunk. 610 01:05:30,000 --> 01:05:33,600 Üdvözöljük. Megyek kókuszdiót szedni. 611 01:05:35,600 --> 01:05:37,600 min dolgozol? 612 01:05:39,800 --> 01:05:41,800 A te... 613 01:05:41,800 --> 01:05:46,600 - Túlságosan szép. - Szép, mondja. 614 01:05:46,800 --> 01:05:51,400 - Mennyi időre bérli? - Ma megkaptam a kulcsokat. Mehetünk. 615 01:05:51,600 --> 01:05:55,400 -A kabinba. - Olyan szép. 616 01:05:55,600 --> 01:05:59,600 -Mit mondasz? -Persze, feltétlenül. 617 01:06:01,200 --> 01:06:05,600 - De Rachel jön. - Csak néhány napon belül. 618 01:06:05,600 --> 01:06:11,400 -Hívj, ha úgy érzed. A kabin megmarad. -Jól leszel. 619 01:06:11,400 --> 01:06:14,800 Ott volt először csináltuk. 620 01:06:14,800 --> 01:06:20,200 Julian! Nem kell mászkálnia és úgy szedd ki magadból. 621 01:06:20,200 --> 01:06:24,200 - Nem számít neked, igaz? - Megszoktuk. 622 01:06:42,200 --> 01:06:46,800 Mikor borotváltad meg a szakállad? 623 01:06:48,600 --> 01:06:54,400 - Régen volt. - Szerintem jobban néztél ki szakállal. 624 01:06:54,400 --> 01:06:57,200 tudom. 625 01:06:57,200 --> 01:07:00,000 emlékszem. 626 01:07:03,400 --> 01:07:05,600 Mikor jöttél vissza? 627 01:07:07,400 --> 01:07:10,600 Néhány hónapja. 628 01:07:14,000 --> 01:07:18,200 Te és Jack boldognak tűnsz – most. 629 01:07:25,800 --> 01:07:32,400 - Mit csináltam? -Elvesztetted minden önuralmad. 630 01:07:33,000 --> 01:07:37,800 - Csak vicceltem egy kicsit. - Kínos vagy. 631 01:07:37,800 --> 01:07:44,200 Manapság csak ennyi vagy. Néha kifejezetten nevetséges vagy! 632 01:07:49,400 --> 01:07:53,600 Láttad a sellőt? Ellenőrizze ott. 633 01:07:53,800 --> 01:07:56,200 Pontosan, igen. 634 01:07:56,400 --> 01:07:58,800 ezt tudtam. 635 01:08:00,400 --> 01:08:06,200 - Elérni? Akkor mit gondolsz? - Ragyogóan nézel ki. 636 01:08:06,400 --> 01:08:12,000 Mármint Samről. Valójában kedves, nagyon kedves. 637 01:08:12,200 --> 01:08:17,800 Ő kedves és gondoskodó és hihetetlenül félelmetes. 638 01:08:18,000 --> 01:08:21,000 Ő teljesen csodálatos. 639 01:08:21,200 --> 01:08:26,600 - Azt akarom, hogy kedveld. - Valószínűleg megteszem. én igen! 640 01:08:26,800 --> 01:08:31,000 Sokat jelent, amit csinálsz. 641 01:08:35,400 --> 01:08:38,000 én igen. 642 01:08:38,000 --> 01:08:45,000 - Valójában hasonlítotok. - Úgy érted? Akkor tetszem neki. 643 01:08:45,400 --> 01:08:49,200 - Rólam beszélsz? - Igen, valójában! 644 01:08:49,400 --> 01:08:54,400 - Öt perc alatt mindent Samről. -Nem mintha mindent tudok még. 645 01:08:54,400 --> 01:08:57,200 -Nem? -Nem. 646 01:08:59,200 --> 01:09:04,200 Láttad már a kertet? Gyere, megmutatjuk a kertet. 647 01:09:04,400 --> 01:09:09,000 Túl romantikus háromnak. Ne gondolj rám. 648 01:09:12,200 --> 01:09:16,000 Úgy értem? 649 01:09:19,800 --> 01:09:23,800 - Kérdezhetek egyet? -Persze. 650 01:09:24,000 --> 01:09:29,200 - Kicsit kínos. - Valószínűleg túlélem. 651 01:09:29,200 --> 01:09:35,200 Hát akkor a férjemről van szó. Halról van szó. 652 01:09:38,800 --> 01:09:42,600 -Amikor veled volt... - Szilveszter van. 653 01:09:42,800 --> 01:09:45,800 Tudom, tudom. 654 01:09:46,600 --> 01:09:53,400 Kíváncsi vagyok a minap estére. Gondoltad, hogy jól van? 655 01:09:54,600 --> 01:09:58,000 Boldognak tűnt? 656 01:10:03,200 --> 01:10:06,200 Ő boldogtalan. 657 01:10:09,000 --> 01:10:11,600 Ez a munka. 658 01:10:11,800 --> 01:10:17,400 Az éjszakázástól függ, minden szörnyű szálloda és hasonlók. 659 01:10:21,200 --> 01:10:24,800 Őszintén... 660 01:10:25,000 --> 01:10:30,000 ...nem hiszem, hogy sikerülni fog a mi kis összejöveteleinket sem. 661 01:10:31,600 --> 01:10:37,400 Úgy tűnik, azt hiszi, én vagyok éld az élet boldog napjait, vagy ilyesmi. 662 01:10:37,600 --> 01:10:44,600 -Folyamatosan féltékeny. - Akkor az élet boldog napjait éled? 663 01:10:49,800 --> 01:10:52,000 Hát... 664 01:10:53,200 --> 01:10:58,000 jól szórakoztam. Ez volt a lényeg. 665 01:11:02,200 --> 01:11:08,200 De valójában házasok vagyunk, így én ne hidd, hogy legközelebb jövünk. 666 01:11:23,600 --> 01:11:28,400 Segítek, Ellen. Senki nem gyanít semmit. 667 01:11:31,800 --> 01:11:34,000 Helló! 668 01:11:34,200 --> 01:11:37,600 Nem kell ezt tenned, Sam. 669 01:11:37,600 --> 01:11:42,200 Van eleget inni? Finom. pisilnem kell. 670 01:11:48,200 --> 01:11:52,800 Talán mennem kellene. Ezt akarod. 671 01:11:52,800 --> 01:11:59,600 -Barbara tudott Sydről és rólam! - Egyikünknek sem mondtál semmit Sydről. 672 01:11:59,800 --> 01:12:02,600 Istenem! 673 01:12:03,400 --> 01:12:07,600 - És te? - Mi a fenét gondolsz? 674 01:12:12,000 --> 01:12:15,400 Nem kellene Syddel lenned? 675 01:12:18,000 --> 01:12:21,600 - Legyen. - Akkor mi van? 676 01:12:22,600 --> 01:12:28,400 - A csontos vállaiddal tojj rám. -Sajnos nem tudok ellenük tenni. 677 01:12:28,600 --> 01:12:31,400 A pimasz darabod. 678 01:12:31,400 --> 01:12:36,200 - Nagyon ragaszkodsz hozzájuk. - Azt mondtam. 679 01:12:40,800 --> 01:12:43,400 Sima bőr. 680 01:12:47,800 --> 01:12:52,200 - Emlékszel Ciprusra? -Igen. 681 01:13:01,000 --> 01:13:04,800 Két perc! Két perc az újévig! 682 01:13:11,200 --> 01:13:13,600 Menj, te. 683 01:13:15,800 --> 01:13:18,000 Menj, te. 684 01:13:46,800 --> 01:13:50,200 Boldog új évet. Felhívhatom? 685 01:13:51,400 --> 01:13:54,400 Mosoly! 686 01:14:34,800 --> 01:14:39,400 Nyolcadik hét 687 01:14:39,600 --> 01:14:43,600 - Oda, oda! - Elég volt. 688 01:14:51,800 --> 01:14:54,200 Szóval ott. 689 01:14:55,200 --> 01:15:02,000 Meddig lennénk távol? Kivándorljunk, vagy ilyesmi? 690 01:15:05,600 --> 01:15:09,200 Csatlakozó! Sajnos csak négyen van helyünk. 691 01:15:09,400 --> 01:15:14,400 - Ezt kellett volna kölcsönkérned. -Rendben, köszönöm szépen. 692 01:15:14,600 --> 01:15:18,000 -Meddig leszel távol? - Kérdezd meg őket. 693 01:15:18,000 --> 01:15:21,600 Azt akarod, hogy elkényeztessenek. - Viszlát. 694 01:15:21,800 --> 01:15:26,000 - Tervezed, hogy ma este játszol? - Akkor jól fogsz szórakozni. 695 01:15:26,000 --> 01:15:28,400 Mit nem teszel a győzelemért? 696 01:15:29,000 --> 01:15:32,600 Akkor szia. Jó szórakozást! 697 01:15:35,000 --> 01:15:40,200 Helló, nincs otthon senki. Hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 698 01:15:40,400 --> 01:15:46,600 Hé, Jack! - Szia Ellen. – Itt Sam, Sam Gerrold. 699 01:15:46,600 --> 01:15:53,200 Sydney Sam. Emlékeztetni akartamra hogy nem tudok squash-t játszani ma este. 700 01:15:53,400 --> 01:15:59,000 Sajnálom. Remélem nemcsodálkozik ahol élek. 701 01:15:59,200 --> 01:16:02,800 Remélem jól vagy. Mi... 702 01:16:02,800 --> 01:16:05,400 -Hé! -Ott vagy? 703 01:16:05,600 --> 01:16:08,400 Igen, dolgoztam. 704 01:16:08,600 --> 01:16:11,000 Értem. 705 01:16:11,200 --> 01:16:15,800 - Valójában nem hívtam fel Jacket. -Tudom. 706 01:16:16,000 --> 01:16:19,600 Találkozhatunk? 707 01:16:25,200 --> 01:16:30,400 -Most ott vagyunk! -Nézd, Michael, ott a tenger. 708 01:16:30,400 --> 01:16:33,800 Be kell vinnem a táskákat? 709 01:16:38,200 --> 01:16:43,800 - Ez egy kabin, Julian? - Egy nyaralóház. 710 01:16:45,200 --> 01:16:50,200 - Itt kint fagy! - Nyugi egy kicsit. hol vagyok? 711 01:16:50,200 --> 01:16:56,200 -Ez az övék? - Ők építették a házat, édes. 712 01:16:56,400 --> 01:17:01,600 Ha jól tudom Gilliant… Így van, koca. 713 01:17:01,600 --> 01:17:06,800 -Gyere be a konyhába. Ez hihetetlen. -A lányok a konyhában vannak. 714 01:17:07,000 --> 01:17:14,000 Kikísérhetlek a konyhába? Új férfi vagy nő vagyok. 715 01:17:15,200 --> 01:17:18,400 Mennyit fizettek? 716 01:17:18,600 --> 01:17:22,000 Mike, Mike, Mike, mit szólnál...? 717 01:17:25,200 --> 01:17:28,800 most csiklandozom. Ne ülj fel és várj. 718 01:17:47,200 --> 01:17:51,200 Szia, itt Sam Gerrold- és Homérosz. 719 01:17:51,200 --> 01:17:57,000 Most nem vagyunk otthon. Hagyjon üzenetet, és felhívjuk. 720 01:18:12,400 --> 01:18:15,800 Muszáj ezt a helyet választanod? 721 01:18:16,000 --> 01:18:21,200 -Nem, de miért ne? -Te biztosan nem értesz semmit. 722 01:18:21,200 --> 01:18:26,000 -Mi? -Ide hoztad már Sydot? 723 01:18:27,800 --> 01:18:33,000 Ha tudtam volna, hogy megbotlok rajtad, nem követtem volna! 724 01:18:33,200 --> 01:18:39,200 - De ez ellen most nincs mit tenni. - Valójában ott lakom, Sam. 725 01:18:41,000 --> 01:18:47,600 Hazamentem és azt gondoltam: Egy olyan dögösvel vagyok együtt, mint Syd. 726 01:18:47,800 --> 01:18:52,800 Szinte bármit csinál hogy bekapcsoljak, és csak arra gondolok… 727 01:18:53,000 --> 01:18:57,200 - Na mindegy. - Most már tudod, milyen érzés. 728 01:18:57,200 --> 01:19:00,600 Elmentél az USA-ba anélkül, hogy... 729 01:19:01,800 --> 01:19:07,600 - Nem tudtam másra gondolni. - Ezt kellett tennem. 730 01:19:15,600 --> 01:19:18,800 Hagyod, hogy a szakáll visszanőjön. 731 01:19:22,000 --> 01:19:26,400 Különben is Van itt valaki, aki köszönni akar. 732 01:19:36,000 --> 01:19:38,400 Isten. 733 01:19:39,600 --> 01:19:42,200 Homérosz? 734 01:19:45,000 --> 01:19:47,800 Homérosz! 735 01:19:53,200 --> 01:19:56,000 Te barom. 736 01:19:56,600 --> 01:20:01,800 -Láttalak Eve-vel. Jól szórakoztál. - Megvolt? 737 01:20:02,400 --> 01:20:06,200 - Részeg volt. - Szilveszter volt. 738 01:20:08,800 --> 01:20:12,400 Rólam beszéltél? 739 01:20:12,600 --> 01:20:18,600 - Miért tennénk? - Másodszor voltam vele. 740 01:20:18,800 --> 01:20:21,000 Pontosan, igen. 741 01:20:21,200 --> 01:20:27,000 Nem, nem rólad beszéltünk. Ne aggódj, tud csendben maradni. 742 01:20:30,800 --> 01:20:37,000 Csak egyre rosszabb vagy. zavarba jövök. Mivel foglalkozik? 743 01:20:37,000 --> 01:20:42,200 - Csak azt mondom, amit gondolok. -És néha csendben kellene maradnod. 744 01:20:42,200 --> 01:20:46,600 Mindig is látni akartam a valóságban. 745 01:20:46,600 --> 01:20:51,400 Képeken és filmen is láthatjátok. Szeretném látni igazán. 746 01:20:51,600 --> 01:20:57,400 - Igazi menekülő vagy, Julian. - Biztosan szexi lenne, Mikey? 747 01:20:58,000 --> 01:21:01,400 Valld be most! 748 01:21:01,600 --> 01:21:08,000 -Erről fantáziál minden férfi, igaz? - Erre a beszélgetésre soha nem került sor. 749 01:21:08,200 --> 01:21:12,200 Csak egy javaslat, barátok a kettő között. 750 01:21:12,400 --> 01:21:16,800 Jó, de mi csak akkor, ha először csinálod. 751 01:21:20,200 --> 01:21:22,600 Mindenképpen, érints. 752 01:21:25,600 --> 01:21:27,200 Mit? 753 01:21:27,400 --> 01:21:33,600 - Mondhatok valamit? -Nem, Mikey, ez így van. 754 01:21:33,800 --> 01:21:39,000 - Előbb meg kell tenned. -De ez igazságtalan! 755 01:21:40,200 --> 01:21:43,400 Nézz csak rá. 756 01:21:44,200 --> 01:21:49,000 - Borotválkoznia kellene. - Ne törődj vele, te. 757 01:21:49,200 --> 01:21:54,600 Élő szexre készülünk, szóval fogd be és csináld. 758 01:21:54,800 --> 01:21:58,600 - Komolyan beszélsz? - Attól függ. 759 01:22:00,400 --> 01:22:02,800 Gyerünk, Mikey. 760 01:22:03,000 --> 01:22:07,000 Most megtesszük. - Nézd meg a grimaszát! 761 01:22:07,200 --> 01:22:12,200 - Mit csinálsz velem! - Bírjuk ezt, bírjuk. 762 01:22:16,600 --> 01:22:20,800 Valójában megzavarod a koncentrációmat! 763 01:22:21,200 --> 01:22:25,000 - Mit ittál valójában? -Semmi. 764 01:22:26,200 --> 01:22:30,200 - Ki a nyelveddel! -Soha! 765 01:22:30,400 --> 01:22:35,000 - A nyelv, különben nem lesz semmi. - Hallottad. 766 01:22:35,600 --> 01:22:40,400 - Gyerünk srácok. -Férfiak vagyunk vagy férfiak? 767 01:22:45,600 --> 01:22:48,200 A nyelv! 768 01:22:50,600 --> 01:22:54,400 Köszönöm szépen! 769 01:22:57,400 --> 01:23:01,800 - Túlélted, furcsa? - Adj innom valamit. 770 01:23:04,400 --> 01:23:09,000 Hogyan kerültünk ebbe bele? Meg fogom ölni. 771 01:23:11,600 --> 01:23:17,200 - Leülsz és bámulsz? - Mi mást? Megszerzem a világ álló marógépét. 772 01:23:17,400 --> 01:23:20,400 Teljesen értelmetlen vagy. 773 01:23:22,000 --> 01:23:25,400 - Ki a nyelveddel! - Csak nyugodj meg. 774 01:23:27,200 --> 01:23:29,800 Kezdje el most. 775 01:23:29,800 --> 01:23:32,200 készen állsz? 776 01:23:33,000 --> 01:23:36,600 Élesítsen most! 777 01:23:36,600 --> 01:23:41,200 Gyerünk most! Különben itt maradunk egész éjszaka. 778 01:23:41,200 --> 01:23:44,200 -Most komolyan. -Készen állsz? 779 01:23:50,000 --> 01:23:53,000 Ezért teremtette Isten a nőt. 780 01:23:53,200 --> 01:23:55,200 A nyelv! 781 01:24:00,800 --> 01:24:03,600 Ez nem igaz. 782 01:24:03,600 --> 01:24:06,400 Ez egy nyelves csók! 783 01:24:07,200 --> 01:24:10,200 Akkor ez már túl sok! 784 01:24:11,600 --> 01:24:14,800 Megőrül! 785 01:24:26,400 --> 01:24:29,200 Húsz másodperc. 786 01:24:29,200 --> 01:24:36,200 - Ez teljesen hihetetlen volt. - Adj még valamit inni. 787 01:24:36,400 --> 01:24:41,400 Mit gondolnak, mit csinálnak? Nem értik, milyen hatással van ránk? 788 01:24:41,600 --> 01:24:44,600 -Nem én. - Tedd le, Jack. 789 01:24:44,800 --> 01:24:51,000 Nyüszítenek, kritikusak és lusták, és szarnak néznek ki, amikor megöregednek. 790 01:24:51,200 --> 01:24:54,000 Most mit olvastál? 791 01:24:54,200 --> 01:24:59,000 Én így érzem. Így én... 792 01:25:00,000 --> 01:25:02,600 Nézz oda. 793 01:25:02,800 --> 01:25:06,600 Nézz oda. Látod azt a kettőt? 794 01:25:08,000 --> 01:25:14,800 Tudják, hogy ők a felelősek! Mindannyian ilyenek, még Ellen is. 795 01:25:15,000 --> 01:25:18,400 -Nyugi Hal. - Kezd égni, mi? 796 01:25:19,800 --> 01:25:25,200 Tudják, mit akarunk és koldulásra kényszerít bennünket. Ez igazságos? 797 01:25:25,400 --> 01:25:30,800 Ki mondta, hogy igazságos lenne? A punci az övék, ők uralkodnak és állítanak. 798 01:25:30,800 --> 01:25:33,400 Hová mész, Hal? 799 01:25:33,600 --> 01:25:40,200 Megteszek a srácoknak egy szívességet és mondd meg nekik, hogy nem kapnak puncit. 800 01:25:41,200 --> 01:25:44,000 Hamarosan úgyis rájönnek. 801 01:25:47,200 --> 01:25:53,200 - Talán a legjobb most hazamenni. - Akkor miért? Még mindig nem értek egyet. 802 01:25:54,800 --> 01:25:59,000 Eve nem akar megbaszni ebben az állapotban. 803 01:25:59,000 --> 01:26:02,400 Szerencse, hogy feleségül vette Lizt. 804 01:26:02,400 --> 01:26:04,800 Gyerünk. 805 01:26:12,800 --> 01:26:16,200 Azt hittem, hallottam valamit. 806 01:26:16,400 --> 01:26:19,400 Örülök, hogy te voltál. 807 01:26:23,000 --> 01:26:27,600 -Mennyi az idő? - Öt körül van. 808 01:26:32,400 --> 01:26:37,200 - Szép pongyola. - Japánból származik. 809 01:26:37,400 --> 01:26:40,400 Julian vette nekem. 810 01:26:42,200 --> 01:26:46,000 Mindig ötkor kelsz és dohányzol? 811 01:26:48,400 --> 01:26:51,200 Úgy érzem, kellene… 812 01:26:52,000 --> 01:26:55,600 ...kérj bocsánatot tőle. 813 01:26:55,800 --> 01:26:59,400 Akkor miért? 814 01:26:59,400 --> 01:27:04,000 Csak egyre rosszabb és rosszabb lesz. Tegnap este... 815 01:27:04,200 --> 01:27:11,200 - Szórakoztunk tegnap este. -De soha nem tud időben befejezni. 816 01:27:11,200 --> 01:27:14,600 Julian az, aki. 817 01:27:17,200 --> 01:27:20,800 Nem bírok vele többet. 818 01:27:25,000 --> 01:27:28,600 Ezt már mondtad, Eve. 819 01:27:28,600 --> 01:27:33,200 Vadabb, mint valaha. Elvesztette az irányítást. 820 01:27:35,000 --> 01:27:39,600 Minél többet megtudsz valakiről, minél kevésbé tetszik az embernek. 821 01:27:47,800 --> 01:27:51,600 Soha nem simogatott úgy, ahogy szeretném. 822 01:27:53,400 --> 01:27:57,000 Valószínűleg soha senkinek nem volt. 823 01:27:57,600 --> 01:28:02,800 Ha megértenék mennyit érezhetünk. 824 01:28:03,000 --> 01:28:06,600 Ha tudták, hogyan kell csinálni. 825 01:28:07,400 --> 01:28:13,200 - De ezt mindannyian tudjuk. - Semmi sem hasonlítható ahhoz, hogy megsimogasd magad. 826 01:28:15,800 --> 01:28:22,400 Nem veszi észre, milyen szerencsés. Hihetetlenül gyönyörű felesége van. 827 01:28:24,600 --> 01:28:27,800 Egy másik dolog, amit soha nem csinál. 828 01:28:28,800 --> 01:28:32,400 - Nem mondja el? -Nem. 829 01:28:35,000 --> 01:28:38,000 Gyönyörű nő vagy. 830 01:28:39,600 --> 01:28:43,400 Gyere ide. Csak nézd. 831 01:28:44,200 --> 01:28:47,200 Gyönyörű nő vagy. 832 01:28:48,200 --> 01:28:51,200 Nézz a testedre. 833 01:28:52,200 --> 01:28:55,200 Tökéletesített. 834 01:28:55,200 --> 01:28:57,200 Megvalósult. 835 01:28:58,000 --> 01:29:01,800 Nézd, milyen szép vagy. 836 01:29:02,000 --> 01:29:04,800 Megvalósult. 837 01:29:06,000 --> 01:29:09,200 Tökéletes vagy. 838 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Tudsz valamiről? Ma este felfedeztem... 839 01:29:45,200 --> 01:29:48,800 ...hogy nem voltam olyan boldogan, míg meg nem halnak... 840 01:29:51,200 --> 01:29:54,400 ...mint négy órája. 841 01:29:56,800 --> 01:30:00,600 Bárcsak ne figyeltek volna. 842 01:30:07,800 --> 01:30:10,200 én... 843 01:30:12,400 --> 01:30:15,800 Eddig csak egyszer csináltam. 844 01:30:20,400 --> 01:30:23,200 Tizenhét éves koromban. 845 01:30:25,400 --> 01:30:28,800 Soha nem tudtam elfelejteni. 846 01:30:29,000 --> 01:30:32,600 De erre eddig nem emlékeztem. 847 01:30:34,600 --> 01:30:37,600 A pokol is. 848 01:30:38,000 --> 01:30:42,800 Mikrofon! Mikey, jobb, ha felébredsz és gyere ide. 849 01:30:53,800 --> 01:31:00,000 Azt hiszem, ez az én hibám. - A feleségeinknek volt saját kibaszott orgiájuk. 850 01:31:01,000 --> 01:31:05,600 -Mi? - Beszélnünk kell. - Nincs jogod... 851 01:31:05,600 --> 01:31:11,200 Jogom van azt csinálni, amit csak akarok! - A feleségeink megbaszták egymást! 852 01:31:11,400 --> 01:31:17,600 - Nem vagyok a feleséged. - Szóval laposfejű vagy, persze. 853 01:31:20,800 --> 01:31:25,400 - Mi a fene ez? - Beszélnünk kell - négy szem között. 854 01:31:25,600 --> 01:31:29,200 -Nem csinálsz mindent nyíltan? -Hagyd békén! 855 01:31:29,400 --> 01:31:32,400 Együtt állsz, nővérek. 856 01:31:32,600 --> 01:31:35,800 - Rohadt lakások! - Fogd be, Julian! 857 01:31:38,200 --> 01:31:41,000 Mondj valamit. 858 01:31:45,800 --> 01:31:51,600 - Szerelmeskedtem Eve-vel. - Bocsáss meg, Mike. 859 01:31:51,800 --> 01:31:53,800 – Bocsáss meg, Mike? 860 01:31:53,800 --> 01:32:00,200 -Akkor a férjed? Undorító vagy. - Aztán a jobb szájból jött. 861 01:32:00,200 --> 01:32:05,400 -Gondolkodj, mit szeretnél, hogy tegyek. -Te vagy az átkozott feleségem! 862 01:32:05,400 --> 01:32:12,200 - Férj és feleség mindent együtt csinálnak! - Soha nem tennék ilyet veled. 863 01:32:46,600 --> 01:32:51,600 Tarts velem társaságot. Gyere és nedvesedj meg újra. 864 01:33:04,200 --> 01:33:06,600 Helló! 865 01:33:07,200 --> 01:33:10,800 Nem láttam az autódat. 866 01:33:14,200 --> 01:33:18,800 - Tegnap hívtalak. -Kint voltam Jackkel. 867 01:33:18,800 --> 01:33:22,800 - Rájöttem. - Elnézést. 868 01:33:23,000 --> 01:33:25,800 Nem vagyok a tulajdonod. 869 01:33:29,600 --> 01:33:33,800 Anya receptje. le akartalak nyűgözni. 870 01:33:34,600 --> 01:33:37,800 De ma este megehetjük. 871 01:33:41,600 --> 01:33:46,400 idióta vagyok. meg kellett volna tanulnom ezen a ponton. 872 01:33:46,400 --> 01:33:53,000 Ily módon mindketten stresszessé teszik magukat. Mondasz valamit, amit nem akarok hallani? 873 01:33:58,600 --> 01:34:03,000 - Elmentem az USA-ba... - Megszökni. 874 01:34:03,200 --> 01:34:07,000 ...hogy elszabaduljon valamitől. 875 01:34:07,200 --> 01:34:10,200 ezt megértettem. 876 01:34:10,800 --> 01:34:17,200 volt kapcsolatom férjes asszony. A többit kitalálhatod. 877 01:34:18,400 --> 01:34:22,600 Én voltam az, akinek el kellett tűnnie innen. 878 01:34:22,800 --> 01:34:25,600 Ez volt minden? 879 01:34:28,000 --> 01:34:34,600 Istenem, Sam, rád gondoltam mondjuk nem sikerült... 880 01:34:34,800 --> 01:34:38,000 Dél! Ellen volt. 881 01:34:42,000 --> 01:34:46,400 Másfél éve jártunk. 882 01:34:46,600 --> 01:34:50,400 Ilyen helyzetben nincsenek nyertesek. 883 01:34:52,000 --> 01:34:55,800 - Jack tud róla? -Nem. 884 01:34:57,800 --> 01:35:02,800 Nem mondott nekem semmit, és ő lesz a legjobb barátnőm. 885 01:35:08,400 --> 01:35:14,400 - Nem megy. Nem a te hibád. - Nem, soha nem. 886 01:35:19,000 --> 01:35:21,800 Rendben. 887 01:35:23,400 --> 01:35:28,400 Akkor most? Ön mondta mi járt a fejében. Menj most. 888 01:35:31,000 --> 01:35:36,600 Nem fogom felvágni a csuklómat vagy dugja be a fejét a sütőbe. 889 01:35:36,800 --> 01:35:39,800 Csak menj, menj. 890 01:35:50,600 --> 01:35:52,800 Pokol! 891 01:35:56,600 --> 01:36:00,200 Helló? szia, mit szeretnél 892 01:36:01,400 --> 01:36:03,400 Természetesen. 893 01:36:03,600 --> 01:36:06,000 Vagy? 894 01:36:08,400 --> 01:36:12,000 Dél van. Azt hiszem, történt valami. 895 01:36:14,800 --> 01:36:17,400 Szia Syd. 896 01:36:17,400 --> 01:36:20,000 Dél, én... 897 01:36:20,200 --> 01:36:25,400 Sajnálom, Syd, de hadd magyarázzam el! 898 01:36:25,400 --> 01:36:31,200 Nagyon régen volt. mit mondott? Miért mondta ezt? 899 01:36:31,200 --> 01:36:34,000 Nem, nem úgy értettem! 900 01:36:36,000 --> 01:36:38,800 miről volt szó? 901 01:36:40,000 --> 01:36:42,800 nem érzed jól magad? 902 01:37:10,600 --> 01:37:15,400 -Miért nem szóltál korábban? - Mit mondhatnék? 903 01:37:15,400 --> 01:37:19,200 Mindig tudtunk beszélgetni. 904 01:37:24,200 --> 01:37:29,400 Megdugtad az ágyunkban? csak tudni akarom. 905 01:37:29,600 --> 01:37:36,400 Válaszolj nekem. Ha nem lenne több annál, akkor miért nem szóltál semmit? 906 01:37:39,400 --> 01:37:42,800 Pokol! 907 01:37:42,800 --> 01:37:46,400 A fenébe, Ellen! 908 01:37:47,000 --> 01:37:53,000 - Szerelmes voltál vagy csak dugtál? - Kérlek Jack! 909 01:37:53,800 --> 01:37:56,400 te jó Isten. 910 01:37:56,400 --> 01:38:00,400 - Ez nem lehet igaz. - Kibírjuk. 911 01:38:00,600 --> 01:38:05,000 mit csináltam rosszul? Nem szerettelek eléggé? 912 01:38:05,200 --> 01:38:07,800 Jack... 913 01:38:07,800 --> 01:38:12,400 Jack, én sem tudtam. én... 914 01:38:12,600 --> 01:38:16,800 Nem tudom mit mondjak! 915 01:38:17,000 --> 01:38:20,800 Mehetünk tovább. Gondolj mindarra, amink van. 916 01:38:21,000 --> 01:38:24,200 Azt hittem, csak a miénk. 917 01:38:25,200 --> 01:38:30,000 - Mennem kell dolgozni. -Ne menj, majd megoldjuk! 918 01:38:30,600 --> 01:38:34,600 Akkor hogyan? Vannak határok, Ellen. 919 01:38:34,600 --> 01:38:37,800 Mindig van. 920 01:38:44,800 --> 01:38:51,600 -Miért csináltad? -Nem tudtam hazudni. nem akartam! 921 01:38:51,600 --> 01:38:55,000 Jack most hagyott el. 922 01:38:55,200 --> 01:39:00,400 - Hallottad, amit mondtam? -Mondd, hogy te nem úgy érzel, mint én. 923 01:39:00,600 --> 01:39:04,000 Mondd, hogy mindent megbántál! Nem teheted. 924 01:39:04,000 --> 01:39:10,000 Mondd, hogy Jack mindent megadhat neked. Mondd, hogy soha nem akartál találkozni velem! 925 01:39:10,200 --> 01:39:15,200 -Visszamegyek az USA-ba. - Most neked is kötned kell. 926 01:39:17,400 --> 01:39:23,600 Két jegyet tudok venni. Komolyan mondom, Ellen. sajnálom. 927 01:39:23,800 --> 01:39:30,000 Én már átestem rajta. Ígérem, nem fordul elő többet. 928 01:39:30,600 --> 01:39:33,600 komolyan mondom. 929 01:39:39,400 --> 01:39:43,600 -El fogod mondani? -Mi? 930 01:39:46,400 --> 01:39:52,000 mi a baj? Már hetek óta így vagy. 931 01:39:58,400 --> 01:40:02,200 Nem beszélhetnél velem? 932 01:40:04,400 --> 01:40:06,800 Oké, akkor. 933 01:40:08,000 --> 01:40:12,200 Aztán megbeszéljük. Aztán Michael farkáról beszélünk. 934 01:40:12,400 --> 01:40:17,400 Akkor életed legjobb faszáról beszélünk. Ennek semmi köze a féltékenységhez. 935 01:40:17,400 --> 01:40:22,200 - Ez jár a fejedben. -Tudtam, hogy féltékeny leszel! 936 01:40:22,200 --> 01:40:29,000 Nem vettem észre, hogy az én hibám, bár biztos Hal hibája. 937 01:40:29,200 --> 01:40:32,800 Megtettem valamit? 938 01:40:33,000 --> 01:40:36,800 -Nem csináltam semmit, amit te. - Rossz, Liz. 939 01:40:37,000 --> 01:40:41,400 Nincs puncim felhajtani egy 25 centis farkat. 940 01:40:42,400 --> 01:40:45,200 Mit gondolsz, hova mész? 941 01:41:20,200 --> 01:41:23,200 Julian, Julian! 942 01:41:23,600 --> 01:41:26,800 Inkább gyere, Eve! 943 01:41:27,200 --> 01:41:30,000 Julian! 944 01:41:30,200 --> 01:41:32,400 Julian! 945 01:41:33,200 --> 01:41:36,000 Julian! 946 01:42:53,200 --> 01:42:59,000 -Helló. Mikor jöttél vissza? -Néhány órája. 947 01:42:59,200 --> 01:43:02,200 hogy van? 948 01:43:02,200 --> 01:43:06,200 - Felszállhatok? - Világos. 949 01:43:08,600 --> 01:43:11,600 Mi az, Michael? 950 01:43:12,800 --> 01:43:15,200 Michael? 951 01:43:15,200 --> 01:43:17,400 én... 952 01:43:17,600 --> 01:43:20,200 Michael? 953 01:43:21,800 --> 01:43:24,400 Hogy vagy, Mike? 954 01:43:33,400 --> 01:43:35,400 Julian? 955 01:43:35,400 --> 01:43:40,000 -Nem, én vagyok az. Szóval itthon vagy? - Most jöttünk vissza. 956 01:43:40,200 --> 01:43:45,200 -Rendben. Majd jövök. - Ez most nem nagyon illik. 957 01:43:45,200 --> 01:43:50,200 -Találkoznom kell és beszélnem kell. -Nem, hagyj békén Hal. 958 01:43:50,200 --> 01:43:54,000 Mi a fenéért csinálod ezt? Jövök. 959 01:43:54,200 --> 01:43:57,600 - Mi az? - Ide jön. 960 01:43:57,800 --> 01:44:02,200 -Csúszós? - Michael idejöhet? hívsz? 961 01:44:04,800 --> 01:44:06,800 Nem hagyhat békén? 962 01:44:07,000 --> 01:44:11,800 - Akkor válaszolj! - Hozd ide Michaelt, vidd vissza! 963 01:44:12,000 --> 01:44:15,600 miről van szó? - Michael? 964 01:44:15,600 --> 01:44:21,600 - Azt mondta, hogy úton van oda. - Rá kellett volna jönnöm a minap. 965 01:44:21,800 --> 01:44:23,200 Ó, Hal! 966 01:44:24,600 --> 01:44:28,000 Miért csinálna ilyesmit? 967 01:44:36,600 --> 01:44:39,800 Ő az. 968 01:44:41,800 --> 01:44:46,000 - Van itthon valaki? - Mit keresel itt Hal? 969 01:44:46,200 --> 01:44:50,400 - Pont ugyanezt akartam kérdezni. -Békében akar lenni. 970 01:44:50,600 --> 01:44:55,400 - Nem hiszem. - Megkért, hogy üdvözöljem. 971 01:44:55,600 --> 01:44:59,000 Nem! Nem hiszem. 972 01:44:59,400 --> 01:45:02,000 Gyerünk, Fi. 973 01:45:02,000 --> 01:45:06,800 - Mindent elmondott rólad, Hal. - Nem volt jó? 974 01:45:08,000 --> 01:45:13,800 Hagyd békén, kérlek. Menj haza, Hal. 975 01:45:17,400 --> 01:45:20,400 - Éva! -Hagyj békén Hal! 976 01:45:20,600 --> 01:45:23,000 -Miért csinálod ezt? - Kérlek! 977 01:45:25,200 --> 01:45:28,600 Ott fent. - Velem nincs veszély. 978 01:45:28,800 --> 01:45:32,400 -Hagyjon békén! -Nem tudod mit akarok mondani. 979 01:45:32,400 --> 01:45:37,400 -Szia Hal. mit csinálsz -Évával beszélek! 980 01:45:37,400 --> 01:45:43,600 - Nem úgy tűnik. -Az óriáskakassal fogsz fellépni? 981 01:45:43,800 --> 01:45:48,600 Engedd el, Hal. Most engedd el és nyugodjon meg. 982 01:45:48,600 --> 01:45:51,400 Most jönnek a szomszédok is? 983 01:45:51,600 --> 01:45:57,000 Jó, akkor úgy viselkedünk, mint a felnőttek és baszd ki egymást. 984 01:45:57,200 --> 01:46:00,600 Ez baromi csodálatos. 985 01:46:08,600 --> 01:46:11,000 mit csinálsz 986 01:46:11,200 --> 01:46:14,200 Milyennek tűnik? 987 01:46:15,600 --> 01:46:20,000 - Azt akarja, hogy hagyd abba. - Erről semmit sem tudsz. 988 01:46:20,000 --> 01:46:24,200 - Ezt mondta. - Nekem nem! 989 01:46:25,200 --> 01:46:30,200 - Nem mondtál nekem semmit. -Hagyjon békén! 990 01:46:32,000 --> 01:46:36,800 Nem úgy érted. - Senki sem tudja, mi történt közöttünk! 991 01:46:37,000 --> 01:46:41,000 - Nincs köztünk semmi. - Hogy mondhatsz ilyet? 992 01:46:41,200 --> 01:46:46,400 - Rosszul értelmezted őt. - Kinek a hibája? – Jót szórakozunk! 993 01:46:46,600 --> 01:46:52,200 De tudnod kell, néhányunknak valóban vannak érzései. 994 01:46:52,200 --> 01:46:57,400 Az a baj veled, hogy úgy teszel, mintha mintha meg sem történt volna. 995 01:46:57,600 --> 01:47:01,600 De a fenébe is sikerült. 996 01:47:01,600 --> 01:47:05,600 Gyerünk, Jack, mondd el nekünk: 997 01:47:05,800 --> 01:47:11,600 Kit szeretsz jobban, Syd-et vagy a feleségemet? - Szeretted, hogy kibaszottam, Fi? 998 01:47:12,000 --> 01:47:18,000 Természetesen megint az átkozott Jack volt az. Jobban kedvelted őt? 999 01:47:18,200 --> 01:47:21,800 Mit érzel, Michael? 1000 01:47:22,200 --> 01:47:25,600 Szerinted hogy érzem magam? 1001 01:47:27,400 --> 01:47:30,600 most már érted? Ez komoly dolog. 1002 01:47:32,000 --> 01:47:35,800 Azt hiszed, könnyű, mint a pite. 1003 01:47:36,000 --> 01:47:41,400 – Mindent a szőnyeg alá söpörünk. Nem minden tűnik el olyan könnyen. 1004 01:47:41,400 --> 01:47:44,400 - Kérlek Hal... - Te kurvára mindegy! 1005 01:47:44,400 --> 01:47:49,200 Túlságosan elfoglalt vagy hogy felhajtsa a 40 centis farkát. 1006 01:47:49,200 --> 01:47:55,000 Itt van egy ágy. Mutasd meg, hogyan csinálod. Mutasd meg, hogyan basszod az óriási farkaddal. 1007 01:47:55,200 --> 01:48:00,200 - Elég volt. - Nem, menj csak. Bassza meg a feleségemet. 1008 01:48:00,400 --> 01:48:05,600 - Talán a legjobb, ha hazamész. - Megbasztad a feleségemet. 1009 01:48:06,800 --> 01:48:09,800 -Hal... -Michael... 1010 01:48:13,200 --> 01:48:16,200 ...megbasztad a feleségemet. 1011 01:48:37,400 --> 01:48:42,400 Pontosan olyan érzés volt, mint amilyen: egy korszak vége. 1012 01:48:42,400 --> 01:48:47,000 Halnak igaza volt. Átléptük a határt. 1013 01:48:49,800 --> 01:48:54,600 Eve valószínűleg azt hiszi, hogy pletykálni fogok a kabinban történtekről. 1014 01:48:54,800 --> 01:49:01,400 De én soha nem tennék ilyet. Új férje van, és boldog. 1015 01:49:01,600 --> 01:49:06,600 Új nőm van, szóval én is boldog vagyok. 1016 01:49:06,800 --> 01:49:11,000 Valószínűleg Michael jön hogy idővel megértsük. 1017 01:49:13,600 --> 01:49:18,800 Most ő is boldog. Julie pont megfelelő neki. 1018 01:49:19,000 --> 01:49:25,400 Úgy döntöttünk, hogy barátok maradunk Rachel kedvéért- és egyéb okokból. 1019 01:49:25,600 --> 01:49:30,600 Van egy közös múltunk, és ő a legkedvesebb férfi, akit ismerek. 1020 01:49:33,400 --> 01:49:37,600 Liz meglátogatta Michaelt bocsánatot kérni- 1021 01:49:37,800 --> 01:49:44,400 -és megmagyarázni, miért ő kapaszkodott Halba, és költözni készültek. 1022 01:49:45,600 --> 01:49:49,200 Soha többé nem hallottunk róluk. 1023 01:49:50,800 --> 01:49:57,000 Michael azt mondja, hogy látta Juliant egy nappal, kilenc hónappal később. 1024 01:49:58,800 --> 01:50:03,400 De kilenc hónap múlva sok minden történik. 1025 01:50:16,200 --> 01:50:21,200 Ellen senkivel sem tartotta a kapcsolatot amikor eltűnt. Senki sem tudta hol. 1026 01:50:21,400 --> 01:50:26,000 Jack kétségbeesett. Alig tudott túllépni rajta. 1027 01:50:27,200 --> 01:50:30,200 Syd felsegítette. 1028 01:50:30,400 --> 01:50:36,800 Egy ideig együtt voltak, de rájöttek hogy jobban megfeleltek barátnak. 1029 01:50:37,600 --> 01:50:43,600 Aztán ismét Tonyba ütközött. Úgy tűnt, ismét jól kijönnek egymással. 1030 01:50:45,800 --> 01:50:51,000 Jack egészen agglegény életet élt. A nők egymást váltották. 1031 01:50:51,200 --> 01:50:56,200 De amikor megjelent a szerelem csúnya pofája – aztán azonnal meghúzta. 1032 01:50:59,000 --> 01:51:04,200 Így folytatódott majdnem egy egész évig. Alig találkoztunk. 1033 01:51:05,600 --> 01:51:09,800 Ellen volt ez ragadta meg a bikát a szarvánál. 1034 01:51:18,400 --> 01:51:25,400 Jack alig emlékezett, mit mondott, de szerinte jól hangzik. 1035 01:51:26,400 --> 01:51:29,800 Rájött, miről maradtunk le. 1036 01:52:10,200 --> 01:52:16,400 -Emlékszel Julian tervére? - Julian? -Hogy felejthettem el? 1037 01:52:16,400 --> 01:52:19,600 - Emlékszel a tervére? -Nem. 1038 01:52:19,800 --> 01:52:23,600 -A kibaszott orgiában? - Hogy felejthettem el? 1039 01:52:23,800 --> 01:52:30,800 Swingerpartit tervezett. Hirdetne az újságban. 1040 01:52:31,000 --> 01:52:34,600 Néha elég őrült volt. 1041 01:52:39,000 --> 01:52:42,600 Bár soha nem jutottunk hozzá. 1042 01:52:43,800 --> 01:52:47,000 A nagy partnerváltás. 1043 01:52:47,200 --> 01:52:50,800 Nem?